1
00:00:27,486 --> 00:00:29,863
Queridos amigos...
2
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
Bienvenidos a los Juegos Gay de Tokio.
3
00:00:33,951 --> 00:00:38,830
Demos una calurosa bienvenida
al equipo francés de waterpolo...
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,250
¡Los camarones brillantes!
5
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
LOS BRILLANTES CAMARONES CONTRAATACAN
6
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Déjame aquí, Marco.
7
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Esto es bueno.
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
¿Te avergüenzas de nuestra vida?
9
00:02:57,302 --> 00:03:00,389
No, nena,
pero los demás no lo entenderían.
10
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
¿Qué?
11
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
Todo esto. Tú los conoces.
12
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
En realidad, no lo hago.
13
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
No te estás perdiendo mucho.
14
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
¿Sabes qué?
15
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
El mejor homenaje a Jean.
es vivir al máximo.
16
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Así que me quedaré aquí contigo.
17
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
¿Los Juegos Gay?
18
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
estas ocupado,
solo van de fiesta.
19
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
¿Por qué debería ser el único?
¿A quién le importa?
20
00:03:25,205 --> 00:03:28,000
porque eres más
que su portero.
21
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
Hay una sorpresa en el bolsillo.
22
00:03:35,924 --> 00:03:37,509
Piensa en mí cada segundo.
23
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
¡Estás loco!
24
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Ve ahora.
25
00:03:52,774 --> 00:03:54,443
Konnichiwa.
26
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
¿Solo equipaje de mano?
27
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
Registré el resto.
28
00:03:58,363 --> 00:03:59,698
Tenemos nuevas reglas.
29
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
Baja huella de carbono.
30
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
- Una chica no baja más.
- Hola chicos.
31
00:04:05,120 --> 00:04:07,497
Y Fred.
Lo siento, mi Uber se averió.
32
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Típico.
33
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
¿Por qué no volar directo?
34
00:04:10,959 --> 00:04:13,712
Cualquier actividad debe ser
accesible a todos.
35
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Un viaje de 22 horas...
36
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
- Buen viaje.
- Tú también.
37
00:04:17,423 --> 00:04:18,509
¡Mover!
38
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Hola.
39
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Buenas noticias, señor Blanchard.
Tu estado
40
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
te consigue una mejora.
41
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
¿Qué estatus?
42
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
Mi condición de ex tesorero de ACT UP.
43
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
No.
44
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
Su estatus de viajero de primera clase.
45
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
- ¿Los profesores obtuvieron un aumento?
- No.
46
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
conocí a alguien con dinero
47
00:04:38,362 --> 00:04:41,114
y nos hicimos un viaje a Asia,
nada mucho.
48
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Y Fiyi.
49
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Australia también.
50
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
- Estados Unidos...
- Vale, gracias.
51
00:04:45,827 --> 00:04:47,079
¿Quién es él?
52
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
Bram.
Nos presentaste en Croacia.
53
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
¿El comerciante cargado?
54
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Mantenlo en silencio.
55
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
Soy de izquierda.
56
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
El señor socialista me está tratando.
57
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
- Disfrutar.
- Gracias.
58
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
- ¿Necesitas una mano, Damien?
- Estoy bien.
59
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
Toma, Damián.
60
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Hola entrenador.
61
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
¿Todo bien, chicos?
62
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Conoce al gran jugador que mencioné.
63
00:05:15,107 --> 00:05:16,108
Sélime.
64
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
¡Hola!
65
00:05:19,027 --> 00:05:21,864
Sélime, te presento a los camarones.
66
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
¿Los camarones?
67
00:05:23,198 --> 00:05:26,743
Los Camarones Brillantes.
Es su nombre. Es original.
68
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
- Lo mejor de un camarón es...
- ¡La cabeza!
69
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
La cabeza.
Añade el brillo y es hora de fiesta.
70
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
¿Fila 28?
71
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
28 E y D. Justo ahí.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Disculpe.
73
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
siéntate
y ya vuelvo.
74
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Parece agradable.
75
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Vuelve a bailar, camarones,
brillo y tacones porque él no es...
76
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
¿Él no es qué?
77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
Lo es, pero lo que quiero decir es
no como...
78
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
¿Se va?
79
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
Mierda. Él es simplemente tímido.
80
00:05:57,065 --> 00:05:58,317
Sélime!
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
- ¿Qué pasa?
- ¿Hablas en serio?
82
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
- ¿Qué?
- ¡Tus amigos son homosexuales!
83
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
Esa es la idea del equipo.
84
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
¿Y me llamaste?
¡A la mierda esto!
85
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Debería habértelo dicho
pero no parecías muy...
86
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
¿No es broma?
87
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
Después de una perorata homofóbica,
Me sentenciaron a entrenarlos.
88
00:06:17,920 --> 00:06:20,714
Yo era como tú al principio.
Me sorprendió.
89
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
Pero son grandes chicos.
90
00:06:22,633 --> 00:06:24,927
- ¡Al diablo con eso!
- Espera, Sélime.
91
00:06:25,093 --> 00:06:28,347
Sigues diciendo
Quieres jugar para Francia.
92
00:06:28,514 --> 00:06:31,350
Estos juegos... Bueno, esta competencia.
93
00:06:31,517 --> 00:06:33,685
te pondrá a prueba a nivel internacional.
94
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
¿Y quieres ir a casa?
95
00:06:40,275 --> 00:06:41,485
¿Por qué elegirme?
96
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Porque...
97
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
¿Porque qué?
98
00:06:48,534 --> 00:06:50,577
Eres el más abierto de mente.
99
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Me emborracharé en el capó
con ese lote!
100
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
nadie te verá
lejos en todo el mundo.
101
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Espera...
102
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
El negro a un lado,
Ninguno está hecho para el waterpolo.
103
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Te equivocas, son buenos.
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
- ¿Ves Xavier, el flamenco?
- Sí.
105
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
Un auténtico Neymar en la piscina.
106
00:07:08,095 --> 00:07:10,055
¿Y el enano que nunca creció?
107
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
¿Damián?
Increíblemente poderoso.
108
00:07:12,474 --> 00:07:14,101
¿Sabes cómo lo llaman?
109
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
El Sello.
110
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
¿Y el viejo?
111
00:07:16,979 --> 00:07:18,730
Basta, no estamos solos.
112
00:07:20,023 --> 00:07:24,069
Joël no tiene apodo,
solo mucha experiencia.
113
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
En bares.
114
00:07:25,904 --> 00:07:27,155
No, en los Juegos Olímpicos.
115
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
- ¿Estuvo en los Juegos Olímpicos?
- Sí.
116
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
¿Como usted?
117
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Sí, pero hace 25 años para él.
118
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
- ¿Los juegos de Sydney?
- Absolutamente.
119
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
Pero odia hablar de eso.
120
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
Sélime... Japón, hombre.
121
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
¿Te das cuenta de lo que es un descanso?
122
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
Será salvaje.
123
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Una nueva cultura, la comida,
lugares increíbles...
124
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
¿Volamos o follamos?
125
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
No habla en serio.
126
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Está bromeando, es una broma.
127
00:07:56,852 --> 00:07:57,895
Lo siento.
128
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Intenta preguntarle al piloto.
129
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
¿Qué carajo estoy haciendo?
130
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Dame tu bolso.
131
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Allá.
132
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
¿De acuerdo, cariño?
133
00:08:10,282 --> 00:08:11,909
¿Estás en el baño?
134
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Sí. Dime algo...
135
00:08:14,536 --> 00:08:16,330
Ya conoces a Sélime...
136
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Señor, nos vamos.
137
00:08:18,040 --> 00:08:19,583
Un momento.
138
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
Gracias.
139
00:08:21,585 --> 00:08:22,878
Sélime es gay, ¿verdad?
140
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
¿Por qué?
141
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Victoria, respóndeme, por favor.
¿Es gay?
142
00:08:27,758 --> 00:08:29,009
Creo que sí.
143
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
¿Crees que sí?
144
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
¡Vuelve a tu asiento!
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
¡Ya casi termino, maldita sea!
146
00:08:36,140 --> 00:08:39,770
Dijiste que no podía salir.
en los proyectos
147
00:08:39,937 --> 00:08:42,813
y quería que le mostrara
algo nuevo.
148
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
Tú dijiste eso.
Entonces, para ti, él es gay.
149
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
No, fue sólo un sentimiento.
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
Jesús...
151
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Papá, ¿qué has hecho?
152
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
¿Papá?
153
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Nada. Tengo que irme, cariño.
154
00:09:00,958 --> 00:09:03,335
Sólo dame un segundo.
155
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
Disculpe, señorita...
156
00:09:31,446 --> 00:09:33,907
¿Podemos enviar champán?
a mis amigos en autocar?
157
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
Lo siento, eso no está permitido.
158
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
¿Frédéric Lecomte?
159
00:09:44,293 --> 00:09:45,460
¿Eres tu?
160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Sí, eres tú.
161
00:09:48,463 --> 00:09:51,592
Christophe Bolsard,
Secundaria Pasteur, clase 4D.
162
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Oh sí.
163
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Mierda, has...
164
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Has cambiado.
165
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
- No es suficiente.
- Por mí está bien.
166
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
- Fredo...
- Fred ahora.
167
00:10:03,020 --> 00:10:04,521
Correcto, más unisex.
168
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Eso fue divertido.
Nos vemos dentro de 20 años.
169
00:10:08,275 --> 00:10:12,404
Espera, hagamos una foto.
Chloé Le Guennec no lo creerá.
170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Más tarde, tal vez.
171
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Ok, más tarde, amigo Fredo.
172
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Santa vaca... ¡Fredo!
173
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Chicos...
174
00:10:26,752 --> 00:10:28,253
Me preguntaba...
175
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
¿Está bien una escalera en el equipo?
176
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Es genial. Eres nuestra cuota.
177
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Sí, gracias, pero...
178
00:10:35,469 --> 00:10:37,137
Me refiero a otros.
179
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
No, no te excedas.
180
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
¿Por qué lo preguntas?
181
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Sin motivo...
182
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
Sólo curiosidad.
183
00:10:47,564 --> 00:10:49,942
Uno está bien, pero más es complicado.
184
00:10:50,108 --> 00:10:52,611
- Las cosas se ponen malas.
- Como en el fútbol.
185
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
¿No es eso discriminatorio?
186
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Eso es una mayoría evitando a una minoría.
187
00:10:57,533 --> 00:10:59,743
- Esto es autoconservación.
- Salvación.
188
00:10:59,910 --> 00:11:03,038
Imagina un chico que no conoces
se une al equipo.
189
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
¿Le preguntas si es gay?
190
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
- ¿Qué?
- Eso es personal.
191
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
- E inapropiado.
- ¡Totalmente!
192
00:11:09,753 --> 00:11:11,839
Entonces, ¿cómo sabes si es gay?
193
00:11:12,005 --> 00:11:14,925
- Mediante el uso de radar gay.
- Por favor, eso no.
194
00:11:15,092 --> 00:11:17,135
¿Qué diablos es el radar gay?
195
00:11:17,302 --> 00:11:18,804
Los delfines tienen sonar.
196
00:11:18,971 --> 00:11:21,932
- Los soldados tienen radar.
- Y nosotros, radar gay.
197
00:11:22,850 --> 00:11:24,977
Que montón de mierda....
198
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
¿Verlo? Puedo decir que es gay.
199
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
- De ninguna manera.
- Totalmente gay.
200
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
Demasiado calor para ser heterosexual.
201
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Eso es complicado.
202
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Es un sexto sentido, químico.
203
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Como los períodos de las chicas y las amigas.
204
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
¡Bruto!
205
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
¿Todo bien?
206
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
¿Entonces te gusta el rap?
207
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
¿Qué?
208
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
¿Te gusta el rap?
209
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Sí.
210
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Eso es genial.
211
00:12:05,517 --> 00:12:07,728
¿Te gustan otras cosas?
212
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
¿Más convencional?
213
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
¿Corriente principal?
214
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Algo más melódico.
215
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
¿Como 50 centavos?
216
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Sí, 50 centavos o...
217
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Celine Dion.
218
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
¿Dónde está Jean?
219
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
¿Dónde está?
220
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
¿No puedes tener cuidado?
221
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
El entrenador está demasiado apretado.
222
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
¡Sí, señor egoísta!
223
00:13:06,954 --> 00:13:09,206
¡Solo tengo un suéter conmigo!
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,375
Estoy cubierto de eso.
225
00:13:16,213 --> 00:13:17,714
¿Qué está sucediendo?
226
00:13:19,174 --> 00:13:21,718
Vicente,
nada de follar entre camarones.
227
00:13:21,885 --> 00:13:24,555
Llevamos juntos cinco meses.
228
00:13:25,639 --> 00:13:27,015
Eso no es nada.
229
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
Tu relación más larga.
230
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
Es precioso. Debemos protegerlo.
231
00:13:32,521 --> 00:13:36,441
De lo contrario podríamos terminar
como adictos a la televisión.
232
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Imagínense...
233
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
Una aventura secreta en una tierra exótica.
234
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
Un poco erótico, ¿eh?
235
00:13:43,907 --> 00:13:45,868
Déjame pasar. Necesito orinar.
236
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
¡Odio los secretos!
237
00:13:49,580 --> 00:13:51,206
¡Qué reina del drama!
238
00:13:59,173 --> 00:14:00,215
¿Qué?
239
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
- ¿No lo dejaste?
- Hice.
240
00:14:03,719 --> 00:14:06,597
Pero volar me asusta.
No se lo digas a nadie.
241
00:14:17,691 --> 00:14:20,903
Rápido, son sólo 30 minutos.
entre vuelos.
242
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
A 400 euros,
los mendigos no pueden elegir.
243
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
Lo mataré.
244
00:14:29,620 --> 00:14:31,622
¡He estado esperando años!
245
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
- No hacemos vuelos de negocios.
- Nací en los negocios, cariño.
246
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Tú debes ser Sélime.
247
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
- ¿Qué es eso?
- Ese es Fred.
248
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
¿Vale, Fred?
249
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
Te lo explicaré.
250
00:14:43,634 --> 00:14:45,135
No veo ningún vuelo a Tokio.
251
00:14:45,302 --> 00:14:47,471
Es en 32 minutos.
252
00:14:52,601 --> 00:14:56,230
No 32 minutos.
Es en 24 horas y 32 minutos.
253
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
- ¿Qué?
- Déjeme ver.
254
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
Es mañana.
255
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
- Tienes razón.
- ¡Mierda!
256
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
Peor que la última vez.
257
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
¡Las bolsas!
258
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
¿Dónde estamos? ¡Tipo!
259
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Todo este camino
por los mismos edificios de mierda.
260
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Gracias Joel.
261
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
Tú te encargas de ello la próxima vez.
262
00:15:56,665 --> 00:15:58,834
- No la próxima vez.
- ¿Sí?
263
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
- ¡Sí!
- Bien.
264
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
Ya basta, chicos.
265
00:16:07,467 --> 00:16:09,178
¡Eso es salvaje!
266
00:16:09,553 --> 00:16:10,804
¡El doble de Cédric!
267
00:16:18,854 --> 00:16:20,022
¿Qué es ese reloj?
268
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
Nada, sólo un reloj.
269
00:16:23,150 --> 00:16:24,276
Déjeme ver.
270
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
¿Un Dayton?
271
00:16:27,112 --> 00:16:28,322
¡Es hermoso!
272
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
- ¿De dónde es?
- Un tipo que vende falsificaciones.
273
00:16:31,200 --> 00:16:32,201
¿Algún chico?
274
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
Rolex no es tu estilo habitual.
275
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Soy de izquierdas, pero puedo
Regálate una falsificación de 30 euros.
276
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
Es una gran copia.
277
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Realmente genial.
278
00:16:41,668 --> 00:16:43,754
¡Vamos, es sólo basura!
279
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
Le enviaré la foto a Cédric.
280
00:16:46,089 --> 00:16:48,217
No, su vida ya es una mierda.
281
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
Apuesto que es feliz
poner su relación en primer lugar.
282
00:16:54,640 --> 00:16:55,641
¡Ir!
283
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Geografía.
¿Cuál es la capital de Etiopía?
284
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Addis Abeba.
285
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
¡Sí!
286
00:17:01,688 --> 00:17:04,066
Historia.
¿Cuándo fue asesinado Enrique IV?
287
00:17:04,148 --> 00:17:06,652
Enrique IV... 15 y tantos...
288
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
1610!
289
00:17:07,903 --> 00:17:10,030
- La fecha exacta.
- De lo contrario, es demasiado fácil.
290
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
No hablas en serio.
291
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
- Las reglas son reglas.
- ¡Exactamente!
292
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
¡14 de mayo de 1610!
293
00:17:15,577 --> 00:17:16,787
¡Sí!
294
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
¡Estamos bien!
295
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
Deporte...
¡Para ti, cariño!
296
00:17:20,165 --> 00:17:23,417
¿De dónde vino Laure Manaudou?
¿Romper el récord de estilo libre?
297
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
- Manaudou...
- ¡Vamos!
298
00:17:25,878 --> 00:17:28,674
Hice waterpolo, no nadé.
299
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
¿Atenas?
300
00:17:30,509 --> 00:17:31,635
¡Sí!
301
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Una victoria fácil.
302
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Muy fácil.
303
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
¿Otro?
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,851
¡Vamos a lubricarnos!
305
00:17:39,977 --> 00:17:41,436
Tu chico es obsceno.
306
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
Esto es el infierno...
307
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
¡Date prisa, nena!
¡Juguemos otra ronda!
308
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
¡Próximo!
309
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Bonito búnker.
310
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
Todo estará bien.
311
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
Voy a necesitar ayuda, cariño.
312
00:18:21,894 --> 00:18:23,187
Deja de quejarte.
313
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
No estoy compartiendo.
314
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
¿Nunca vieron un equipo de waterpolo?
315
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Es sombrío.
316
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
Podemos degustar especialidades locales.
¡Bolshoidick!
317
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
Les encanta su comida.
318
00:18:47,753 --> 00:18:50,714
Lo único que pruebas es el servicio de habitaciones.
319
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
Son homofóbicos.
320
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Vamos, no es Chechenia.
321
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
Espera hasta que te ataquen.
322
00:18:56,470 --> 00:18:59,097
No nos movemos y entramos en modo sigiloso.
323
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
- Qué valentía...
- ¿Qué?
324
00:19:02,059 --> 00:19:05,771
Honramos a Jean,
No cambiamos el mundo. ¡Pasaportes!
325
00:19:08,941 --> 00:19:10,567
El viejo tiene razón.
326
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Yo también sería cauteloso.
327
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Mira esto por mí.
328
00:19:16,823 --> 00:19:20,577
Estoy en la mierda aquí
con tus impresiones equivocadas.
329
00:19:20,744 --> 00:19:24,248
¿Y qué si él no es gay?
Los Gay Games están abiertos a todos.
330
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Sí...
331
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
¿Sabe que son los Juegos Gay?
332
00:19:29,711 --> 00:19:33,841
No, ese es el problema.
Se lo iba a decir en Tokio.
333
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
¿Qué?
334
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
Vamos, papá.
335
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
¡Tienes que decírselo ahora!
336
00:19:45,185 --> 00:19:46,395
Dolor en el culo.
337
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Sélime?
338
00:20:51,752 --> 00:20:53,378
Joder si...
339
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Hola, Vincent, ¿vale?
340
00:21:16,485 --> 00:21:17,861
¿Bien, y usted?
341
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
No es mío.
342
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Vamos a la piscina a entrenar.
¿Próximo?
343
00:21:24,993 --> 00:21:26,245
Sí...
344
00:21:26,787 --> 00:21:28,247
¿Dónde está Sélime?
345
00:21:28,830 --> 00:21:30,791
En la piscina con los demás.
346
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Capacitación.
347
00:21:50,018 --> 00:21:51,353
¡Muy flexible!
348
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Calentamiento.
349
00:21:53,689 --> 00:21:56,525
- ¿Listo para disparar?
- ¡Dame tu mejor tiro!
350
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
¿Quién quiere empezar?
351
00:22:09,538 --> 00:22:11,290
¡A ti, guapo!
352
00:22:15,836 --> 00:22:16,920
Vamos, Sélime.
353
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Verás por qué soy The Rampart.
354
00:22:19,256 --> 00:22:21,508
- Porque eres viejo.
- ¡Y desmoronándose!
355
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Chicos,
356
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
Respeta al campeón.
357
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
¡Tiren de mi cadena!
358
00:22:26,638 --> 00:22:28,223
Estuviste en los Juegos Olímpicos.
359
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
Cállate, chico.
360
00:22:31,768 --> 00:22:33,228
¡Te estoy defendiendo!
361
00:22:33,395 --> 00:22:35,230
Sólo intenta anotar, está bien.
362
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
¿Ese es tu viaje?
363
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Ese es mi viaje.
364
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
¡Seguir!
365
00:22:49,703 --> 00:22:51,496
¿Estás loco o qué?
366
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
Él es el portero.
367
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Es un inútil.
Inclina la cabeza hacia atrás.
368
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
Nadie está aquí para salir lastimado.
369
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
Entonces, ¿cómo ganamos?
370
00:23:00,631 --> 00:23:02,341
El espectáculo es lo que importa.
371
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
¿Qué espectáculo?
372
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
En la inauguración de los Juegos Gay.
373
00:23:05,761 --> 00:23:06,762
¿El qué?
374
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Los Juegos Gay.
375
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
El mayor evento homosexual del mundo.
376
00:23:11,058 --> 00:23:13,852
Transmitido a más de 70 países.
este año.
377
00:23:25,864 --> 00:23:28,575
Me llevaste a dar un paseo
¡Maldito mentiroso!
378
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
¡No soy ningún maricón!
379
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
¿Lo siento?
380
00:23:33,956 --> 00:23:35,207
¡No soy como tú!
381
00:23:35,290 --> 00:23:36,291
Sélime!
382
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
¿Habla en serio?
383
00:23:39,211 --> 00:23:40,963
Está nervioso. No es nada.
384
00:23:41,129 --> 00:23:42,506
¿Qué es esta mierda?
385
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
No es un homófobo, vale.
386
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
Lo comprobamos.
Visita sitios de porno gay.
387
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Dígales.
388
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
¿Registraste su equipo?
389
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Sí, un poco.
390
00:23:51,515 --> 00:23:52,975
¿Registraste su equipo?
391
00:23:53,058 --> 00:23:54,768
La vida sexual de las personas es privada.
392
00:23:54,893 --> 00:23:56,144
¡Estoy de acuerdo!
393
00:23:56,228 --> 00:23:57,229
Lo sé.
394
00:23:57,396 --> 00:23:59,398
¿Te dijo que era gay?
395
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
No, no exactamente.
396
00:24:03,527 --> 00:24:05,654
Mi hija me lo dijo.
397
00:24:05,821 --> 00:24:07,531
¿Cómo lo sabe?
398
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
Ella tuvo la sensación...
399
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
¿Qué?
400
00:24:11,952 --> 00:24:15,330
Es como tu radar.
Eso del delfín...
401
00:24:15,455 --> 00:24:17,457
¿Por qué no le preguntaste?
402
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
¡No se!
403
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
¿Por qué no hablaste con nosotros?
antes de arruinarlo?
404
00:24:23,755 --> 00:24:27,843
No se. pensé
tal vez él podría ayudarnos a ganar.
405
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
Pensé en Jean.
406
00:24:38,896 --> 00:24:40,772
Me arrestaron en una manifestación estudiantil.
407
00:24:40,939 --> 00:24:43,734
La policía destrozó mis gafas.
No pude ver.
408
00:24:44,985 --> 00:24:47,946
Pero cuando metieron a Manuel en mi celda...
409
00:24:48,447 --> 00:24:51,241
Aún no tenía 20 años, grandes ojos oscuros,
410
00:24:51,575 --> 00:24:55,370
rojo por los gases lacrimógenos,
su camiseta rota,
411
00:24:55,537 --> 00:24:57,623
un pecho hermoso y musculoso,
412
00:24:57,789 --> 00:25:00,542
un culito apretado en jeans...
413
00:25:01,126 --> 00:25:02,961
¿Por qué me cuentas esto?
414
00:25:05,923 --> 00:25:09,384
Porque, incluso si siempre he
hombres deseados,
415
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Tuve que experimentar eso
dejar de mentirme a mí mismo.
416
00:25:12,971 --> 00:25:14,806
A Sélime le pasará lo mismo.
417
00:25:15,807 --> 00:25:17,142
Espero que tengas razón.
418
00:25:17,601 --> 00:25:19,811
Por ahora no saldrá de su habitación.
419
00:25:20,896 --> 00:25:22,564
- ¿Hola?
- Ponte mamá.
420
00:25:22,731 --> 00:25:25,025
¿Cómo va la vida? ¿Te tiraste a alguna chica japonesa?
421
00:25:25,192 --> 00:25:26,318
Sólo póntela.
422
00:25:26,485 --> 00:25:27,486
Aquí tienes.
423
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Hola, hijo.
424
00:25:28,820 --> 00:25:29,905
- ¿Está bien?
- ¿Cómo estás?
425
00:25:30,072 --> 00:25:31,865
¿Puedes comprarme un vuelo a casa?
426
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
¿Por qué? ¿Te peleaste otra vez?
427
00:25:34,034 --> 00:25:35,244
No, en absoluto.
428
00:25:35,577 --> 00:25:36,745
¿Y entonces qué?
429
00:25:36,912 --> 00:25:38,956
No es un equipo normal.
430
00:25:39,122 --> 00:25:40,582
¿No juegan en una piscina?
431
00:25:40,707 --> 00:25:42,251
Ese no es el problema.
432
00:25:42,417 --> 00:25:45,170
¿Qué es entonces?
¿Cuál es el verdadero problema?
433
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Me las arreglaré, está bien.
434
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Te amo.
435
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
Déjalo.
436
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
¡Cedricovski!
437
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Su viva imagen.
438
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Es salvaje.
439
00:26:36,138 --> 00:26:39,099
Afortunadamente,
tenemos muy pocos homosexuales.
440
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
Nuestros compatriotas
441
00:26:40,726 --> 00:26:42,102
no quiero ver
442
00:26:42,269 --> 00:26:45,189
los hombres pervertidos se casan,
como en Occidente.
443
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Es una enfermedad
444
00:26:47,316 --> 00:26:49,651
que necesitamos tratar.
445
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
Lo siguiente que sabemos,
446
00:26:52,529 --> 00:26:56,074
querrán casarse
padres, hermanos,
447
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
cabras o incluso aspiradoras.
448
00:26:58,410 --> 00:26:59,578
¡Moriría por una Dyson!
449
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
Contéstalo.
450
00:27:10,422 --> 00:27:12,925
Voy a fumar un cigarrillo. Vuelvo enseguida.
451
00:27:13,425 --> 00:27:14,718
¿Fumas ahora?
452
00:27:15,928 --> 00:27:16,929
Sí.
453
00:27:22,935 --> 00:27:24,770
- Hola, Dadou.
- Hola, nena.
454
00:27:24,937 --> 00:27:26,188
- ¿De acuerdo?
- Te extraño.
455
00:27:26,355 --> 00:27:27,898
Hoy me puse tu camisa.
456
00:27:28,065 --> 00:27:30,859
Tengo tu olor sobre mí.
457
00:27:31,026 --> 00:27:32,194
Es un mal momento...
458
00:27:32,361 --> 00:27:35,155
Tu perfume está en todas partes.
¡Te quiero!
459
00:27:35,322 --> 00:27:37,616
Ahora no, estoy en el pasillo de un hotel.
460
00:27:37,783 --> 00:27:39,535
¿Qué me harías?
461
00:27:39,993 --> 00:27:41,036
¿Besarme?
462
00:27:41,203 --> 00:27:42,871
Besaría tu cuello...
463
00:27:43,038 --> 00:27:45,499
¿Mi cuello? ¡Me encanta, hace cosquillas!
464
00:27:45,916 --> 00:27:46,917
No pares.
465
00:27:47,084 --> 00:27:48,710
Te agarraría las tetas...
466
00:27:48,877 --> 00:27:51,421
Agárralos, bésalos. ¡No pares!
467
00:27:52,339 --> 00:27:54,967
me movería hacia abajo
entre tus muslos...
468
00:27:56,134 --> 00:27:57,344
Yo los separaría...
469
00:27:57,511 --> 00:28:00,848
¡Mi gran diablillo, cómeme el coño!
470
00:28:01,849 --> 00:28:02,975
Lo siento.
471
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Te llamaré de nuevo.
472
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
Vicente, espera!
473
00:28:06,311 --> 00:28:07,479
Déjame explicarte.
474
00:28:07,646 --> 00:28:09,481
No es necesario.
475
00:28:09,648 --> 00:28:12,192
- Vamos, Vincent, por favor.
- ¿Qué?
476
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
Mierda...
477
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Muy bien...
478
00:28:16,613 --> 00:28:20,033
Sabes que crecí en un hogar de acogida.
No fue fácil.
479
00:28:20,534 --> 00:28:22,870
A los 18, tuve que separarme y...
480
00:28:23,412 --> 00:28:26,832
Terminé derrapando.
Iría a la piscina a ducharme.
481
00:28:26,999 --> 00:28:28,959
Allí conocí a Jean y Cédric.
482
00:28:29,126 --> 00:28:31,420
Entrené con los Camarones y...
483
00:28:31,587 --> 00:28:33,714
- ¿Dijiste que eras gay?
- No.
484
00:28:33,881 --> 00:28:35,340
Pensaron que lo era.
485
00:28:37,384 --> 00:28:40,137
nunca había estado con nadie,
486
00:28:40,304 --> 00:28:43,307
Así que tal vez hubiera preferido a los chicos.
No lo sabía.
487
00:28:45,100 --> 00:28:48,103
Yo era virgen hasta que conocí a Alice.
488
00:28:48,854 --> 00:28:50,522
Es demasiado tarde para decírselo.
489
00:28:51,148 --> 00:28:52,608
Eres hetero, ¿entonces?
490
00:28:52,774 --> 00:28:54,860
Te uniste a nosotros el último de todos.
491
00:28:55,485 --> 00:28:58,030
Después de 15 años,
ellos no lo entenderían.
492
00:28:59,156 --> 00:29:00,741
No se.
493
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Estoy harto de todas estas mentiras...
494
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
¿Qué mentiras?
495
00:29:06,955 --> 00:29:09,249
¿Qué mentiras quieres decir, Vincent?
496
00:29:09,833 --> 00:29:12,628
Así es. ¿Qué miente, Vicente?
497
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Extraño...
498
00:29:24,348 --> 00:29:25,390
Correcto...
499
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
¿Tú también?
500
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
También encontré a un chico cerca.
501
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
No podemos masturbarnos en este basurero.
502
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Bien, eso sería una tontería.
503
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
- ¿Dónde está el tuyo?
- ¿Mío?
504
00:29:37,277 --> 00:29:38,779
Tu conexión.
505
00:29:38,946 --> 00:29:41,782
No muy lejos del hotel.
506
00:29:41,949 --> 00:29:43,617
Genial, el mío también. Vamos.
507
00:29:43,784 --> 00:29:44,993
No...
508
00:29:45,661 --> 00:29:48,038
Nos verán. Nos arrestarán.
509
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
- ¡Vamos!
- ¡No!
510
00:29:54,628 --> 00:29:56,255
Lo mejor es no hacer nada.
511
00:29:57,047 --> 00:29:59,883
¿No hacer nada?
No puedo dejar a Sélime así.
512
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
Entonces, ¿dónde está el tuyo?
513
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
¿Dónde está?
514
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Él es...
515
00:30:09,142 --> 00:30:10,269
¿Dónde está el tuyo?
516
00:30:10,352 --> 00:30:11,353
el mio
517
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
de esa manera.
518
00:30:13,689 --> 00:30:16,567
El mío está por ahí.
Hablaremos mañana.
519
00:30:16,733 --> 00:30:18,318
- Vale, trato.
- Besos.
520
00:30:18,861 --> 00:30:19,903
Espera...
521
00:30:20,153 --> 00:30:21,154
¿Qué?
522
00:30:21,321 --> 00:30:23,115
El mío también es así.
523
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
Un poco gracioso, ¿eh?
524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
Sí, muy divertido.
525
00:30:31,415 --> 00:30:33,584
- ¿Quieres un poco?
- Lo dejo.
526
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
¿Tienes un secreto?
527
00:30:35,043 --> 00:30:36,295
¿Qué? No.
528
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
¿Conociste a alguien?
529
00:30:37,588 --> 00:30:40,465
De ninguna manera. Pero no necesito eso.
530
00:30:40,632 --> 00:30:42,801
Me encantan los putos chicos.
531
00:30:45,762 --> 00:30:47,222
¿Adónde vas?
532
00:30:47,389 --> 00:30:49,558
Para vivir mi vida.
Buenas noches.
533
00:30:49,975 --> 00:30:51,435
Fred, es peligroso.
534
00:30:52,019 --> 00:30:54,479
¿También tienen problemas con las mujeres?
535
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
- No, pero con...
- ¿Qué?
536
00:30:57,524 --> 00:30:59,109
Con pelirrojas.
537
00:30:59,693 --> 00:31:01,028
Patético.
538
00:31:01,195 --> 00:31:03,614
Ella no puede ir sola.
Fred, espera.
539
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
No.
540
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-Fred, espera.
- No.
541
00:31:10,621 --> 00:31:12,915
Incluso la Mula de Moscú es una mierda.
542
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
Me gustan los rusos.
543
00:31:15,626 --> 00:31:16,960
Están muy bien colgados.
544
00:31:17,044 --> 00:31:18,045
Sí...
545
00:31:18,212 --> 00:31:19,296
¿Nunca tuviste uno?
546
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
¿Un ruso? No precisamente.
547
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
Te lo pasarás genial.
548
00:31:22,799 --> 00:31:24,218
Espera un segundo.
549
00:31:27,304 --> 00:31:28,931
- ¿Tu conexión?
- ¿Qué?
550
00:31:29,097 --> 00:31:31,475
Sí. ¡Mierda, está cancelando!
551
00:31:31,892 --> 00:31:33,101
¡Qué fastidio!
552
00:31:33,268 --> 00:31:36,230
Quería mamar una gran polla.
Volveré.
553
00:31:36,396 --> 00:31:38,899
Espera, le preguntaré al mío si tiene un amigo.
554
00:31:39,066 --> 00:31:41,944
- No quiero molestarte.
- No hay problema.
555
00:31:42,110 --> 00:31:44,321
- No está hecho.
- ¡Te encantará!
556
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Es de mala educación.
557
00:31:46,240 --> 00:31:47,616
Ésta es una mala idea.
558
00:31:47,783 --> 00:31:49,493
Vuelve entonces, Joel.
559
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
¡Seguro! Si nos separamos, nos asaltarán.
560
00:31:52,871 --> 00:31:57,000
¿A quién te refieres? No hay nadie alrededor.
Estás paranoico.
561
00:31:57,167 --> 00:31:59,336
- Qué raro, debería estar aquí.
- Lo sabía.
562
00:31:59,837 --> 00:32:01,839
Cuatro estrellas en TravelGay.
563
00:32:02,714 --> 00:32:05,551
¡Hace cinco años!
Apuesto a que el gobierno lo cerró.
564
00:32:05,717 --> 00:32:06,844
Por supuesto que no.
565
00:32:07,010 --> 00:32:08,762
- ¡Fred!
- Vamos.
566
00:32:09,721 --> 00:32:11,849
¡Hace tanto frío como el Polo Norte!
567
00:32:12,808 --> 00:32:15,394
Fred, tiene razón. Volvamos, por favor.
568
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
- Por favor, Fred.
- "¡Por favor, Fred!"
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,232
¡Me encantarían unas bolitas tan pequeñas!
570
00:32:21,692 --> 00:32:22,901
Vamos.
571
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
Los cortaremos.
572
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Al menos espéranos.
573
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
¡Fred!
574
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
- ¡Fred!
- Da miedo.
575
00:32:31,451 --> 00:32:32,870
Deja el acto rebelde.
576
00:32:33,036 --> 00:32:34,580
Estamos en peligro.
577
00:32:47,968 --> 00:32:49,595
Creo que esto es todo.
578
00:33:17,956 --> 00:33:20,125
- ¿Dirección equivocada?
- No, esto es todo.
579
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Quiero decir, sucede.
580
00:33:22,252 --> 00:33:24,087
Vamos. Mirar.
581
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
- ¡Aquí!
- Escúchame un segundo.
582
00:33:28,550 --> 00:33:30,677
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
583
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
Sí, en la piscina.
584
00:33:32,930 --> 00:33:35,349
Jean nos presentó y ya sabes...
585
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
Yo también lo extraño.
586
00:33:41,647 --> 00:33:44,566
Es bueno saber que no estoy solo.
Gracias.
587
00:33:48,737 --> 00:33:50,864
Muy bien, la vida continúa.
588
00:33:51,031 --> 00:33:52,699
No nos desanimemos.
589
00:33:56,912 --> 00:33:58,205
Tomaré algunos ahora.
590
00:33:58,372 --> 00:33:59,581
Te encenderá.
591
00:33:59,748 --> 00:34:01,333
Eso espero...
592
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
¡Yo primero!
593
00:34:28,860 --> 00:34:30,152
Es una gran fiesta.
594
00:35:21,705 --> 00:35:24,333
Este lugar es salvaje para los LGBT.
595
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Nadie dice LGBT ahora.
596
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
Entonces, ¿qué dices?
597
00:35:28,003 --> 00:35:30,088
LGBTQQAAIP.
598
00:35:30,756 --> 00:35:32,257
Es más inclusivo.
599
00:35:32,424 --> 00:35:36,011
Espera, ¿no es LGBT?
¿Lesbianas Gay Bi y Trans?
600
00:35:36,178 --> 00:35:38,972
Sí, entonces Queer,
Cuestionando a quien duda
601
00:35:39,139 --> 00:35:42,017
pero que rechazan los valores heterosexuales.
602
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
Aliados como tú.
603
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
Asexual.
604
00:35:45,562 --> 00:35:47,147
- Intersexual.
- ¡Absolutamente!
605
00:35:47,314 --> 00:35:48,649
Y Pansexual como yo.
606
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
¿Qué tendrás?
607
00:35:50,442 --> 00:35:52,236
- ¿Hablas francés?
- Un poco.
608
00:35:52,402 --> 00:35:53,529
Yo también hablo francés.
609
00:35:53,695 --> 00:35:54,780
Excelente.
610
00:35:55,614 --> 00:35:56,740
¿Dónde aprendiste?
611
00:35:56,907 --> 00:35:58,867
Aprendemos en la escuela.
612
00:35:59,034 --> 00:36:02,079
Y los franceses vienen aquí
entonces hablamos.
613
00:36:02,246 --> 00:36:04,581
Tienes un acento encantador, de todos modos.
614
00:36:04,748 --> 00:36:05,999
- Gracias.
- Me encanta.
615
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
¿Qué será, cerveza o vodka?
616
00:36:08,752 --> 00:36:11,755
¿Vodka? Vale, vodka.
"Wodka", ¿así se dice?
617
00:36:12,840 --> 00:36:14,675
Eres un aprendiz rápido.
618
00:36:14,842 --> 00:36:16,093
Sí, lo soy.
619
00:36:17,928 --> 00:36:19,555
¿Qué es pansexual?
620
00:36:20,347 --> 00:36:21,932
Duermen con todos.
621
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
¿No es bisexual?
622
00:36:42,327 --> 00:36:44,121
Acabemos con esto.
623
00:37:01,221 --> 00:37:03,473
¿No ves que son homófobos?
624
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
¿Qué?
625
00:37:24,828 --> 00:37:25,871
Mi novia.
626
00:37:26,038 --> 00:37:28,540
Gracias, hablo ingles.
¿Ahora haces mujeres?
627
00:38:13,377 --> 00:38:14,503
- ¿Qué?
- Callarse la boca.
628
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
Si sobrevivimos, te mataré.
629
00:40:09,701 --> 00:40:10,744
Te gusta ella.
630
00:40:12,329 --> 00:40:14,498
Sí. No sé... No.
631
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
No volveré después de Tokio.
632
00:40:18,460 --> 00:40:20,379
Me mudo a Los Ángeles.
633
00:40:20,712 --> 00:40:22,047
¿Por qué?
634
00:40:22,798 --> 00:40:24,216
Ser mujer.
635
00:40:25,300 --> 00:40:28,136
No lo entiendo.
¿No eres ya un...?
636
00:40:28,303 --> 00:40:30,097
No para chicos que conocían a Fredo.
637
00:40:31,849 --> 00:40:34,810
Ya sabes,
Siempre te he visto como una chica.
638
00:40:35,394 --> 00:40:37,271
Juro que es verdad.
639
00:40:37,437 --> 00:40:39,898
Sé que a veces puedo ser torpe pero...
640
00:40:40,232 --> 00:40:42,985
para mi eres una mujer.
Y una bonita.
641
00:40:43,402 --> 00:40:44,486
No como ella.
642
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Eres.
643
00:40:48,031 --> 00:40:50,367
Bailas mejor que cualquier chica aquí.
644
00:40:50,534 --> 00:40:52,953
Tu ropa y maquillaje son perfectos.
645
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
Y tienes...
646
00:40:55,539 --> 00:40:57,416
una verdadera personalidad.
647
00:40:57,583 --> 00:41:00,210
Bailas, eres fuerte...
648
00:41:00,377 --> 00:41:02,004
Eres Fred, como.
649
00:41:12,055 --> 00:41:13,390
Espera...
650
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Lo siento.
651
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Esperar. ¡Fred!
652
00:42:22,292 --> 00:42:23,460
¿Quién es?
653
00:42:29,925 --> 00:42:32,219
He estado pensando.
Necesitamos hablar.
654
00:42:34,972 --> 00:42:36,431
Eres un fastidio.
655
00:42:36,598 --> 00:42:38,892
¿Qué pasa si los demás se enteran?
656
00:42:43,063 --> 00:42:44,648
¿No podemos hablar de eso?
657
00:42:49,194 --> 00:42:51,154
Deberíamos ser abiertos al respecto.
658
00:43:17,306 --> 00:43:18,307
¿Qué?
659
00:43:18,473 --> 00:43:21,518
O estamos juntos y les decimos
o lo terminamos.
660
00:43:24,855 --> 00:43:26,440
¡Desátame!
661
00:43:30,944 --> 00:43:31,945
Hola.
662
00:43:33,864 --> 00:43:34,948
¿Dónde está Matías?
663
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
¿En su habitación?
664
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
No, necesito encontrarlo.
665
00:43:37,743 --> 00:43:38,744
¿Por qué?
666
00:43:38,911 --> 00:43:41,121
Necesito dinero para volar de regreso a París.
667
00:43:47,669 --> 00:43:48,712
¿Por qué volar de regreso?
668
00:43:48,879 --> 00:43:51,590
No me gusta tu fiesta de maricones.
¿Responder a eso?
669
00:43:52,049 --> 00:43:53,050
No.
670
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
¿Está Matías allí?
671
00:43:58,472 --> 00:44:00,933
Llame a la policía.
A Damien y a mí nos molestaron.
672
00:44:01,099 --> 00:44:02,893
¡Gay golpeado!
673
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
Sabe francés.
674
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
Un poco de francés.
675
00:44:06,313 --> 00:44:08,023
Contamos contigo.
676
00:44:08,190 --> 00:44:09,233
¡Date prisa!
677
00:44:14,571 --> 00:44:16,365
¡El viejo tenía razón!
¿Y ahora qué?
678
00:44:16,823 --> 00:44:17,824
Vamos allí.
679
00:44:18,867 --> 00:44:21,328
me quito el maquillaje,
lo desatas...
680
00:44:21,495 --> 00:44:24,540
Movámonos, muchachos.
¡Vamos!
681
00:44:25,707 --> 00:44:27,000
¡Desátame!
682
00:45:55,547 --> 00:45:56,632
Te lo advierto.
683
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
Después de la policía, préstame el dinero.
y manejarse solo.
684
00:46:00,135 --> 00:46:02,721
- Estoy acostumbrado a los tipos que se acobardan.
- ¿Qué?
685
00:46:02,888 --> 00:46:05,516
Tranquilo, esa elegante púa
estaba dirigido a mí.
686
00:46:05,891 --> 00:46:09,353
Sélime, díselo a Xavier.
es un extraño para la elegancia.
687
00:46:09,520 --> 00:46:13,106
Sélime, díselo a Vincent.
Su voz de preadolescente no enganchará a ningún chico.
688
00:46:13,774 --> 00:46:16,109
¿Crees que yo también tengo voz de preadolescente?
689
00:46:16,276 --> 00:46:17,402
¿A quién le importa?
690
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
No, eres tan viril.
691
00:46:57,401 --> 00:46:59,820
Fred, más despacio, está borracho.
692
00:46:59,987 --> 00:47:02,406
Déjame, no sirvo para nada.
693
00:47:02,573 --> 00:47:06,159
Esos niños
¡Son mejores activistas que yo!
694
00:47:06,326 --> 00:47:09,746
Me he traicionado a mí mismo.
Soy un farsante, un impostor.
695
00:47:09,913 --> 00:47:11,748
¡Soy un pedazo de mierda!
696
00:47:33,061 --> 00:47:34,897
Fred, ayúdame aquí.
697
00:47:37,065 --> 00:47:38,650
Gran espíritu de equipo.
698
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Deja el acto, Matthias, se acabó.
699
00:47:41,695 --> 00:47:43,780
¿De qué acto estás hablando?
700
00:47:43,947 --> 00:47:45,115
¡Tuyo!
701
00:47:45,574 --> 00:47:47,951
¿Ahora eres un chico de mente abierta?
702
00:47:48,118 --> 00:47:49,995
¡Simplemente nos cabreas!
703
00:47:50,370 --> 00:47:52,039
¿Qué? ¿Te cabreo?
704
00:47:52,539 --> 00:47:53,916
Mucho.
705
00:47:54,082 --> 00:47:55,417
¿Me dices eso?
706
00:47:56,168 --> 00:47:58,921
¿Después de romperme el culo dos años contigo?
707
00:48:00,464 --> 00:48:04,343
Tratando de hacerte perdedores
¡Marcar algunos goles de vez en cuando!
708
00:48:05,677 --> 00:48:08,680
Pobre bebe. Tu solo te quedas con nosotros
709
00:48:09,306 --> 00:48:12,184
porque te sientes responsable
por la muerte de Jean.
710
00:48:27,032 --> 00:48:31,119
Un tatuaje en el trasero de Ryan Gosling
Significa problemas psicológicos graves.
711
00:48:31,286 --> 00:48:33,664
¡No esperé 25 años para usar mi trasero!
712
00:48:33,830 --> 00:48:35,916
¡Recuperaré el tiempo perdido!
713
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
Genial, un poco de experiencia.
te hara bien!
714
00:48:39,169 --> 00:48:40,254
¿Oh sí?
715
00:49:39,229 --> 00:49:40,689
¡Somos franceses!
716
00:49:58,123 --> 00:49:59,124
¡Papá!
717
00:49:59,291 --> 00:50:00,542
¿Matías?
718
00:50:02,461 --> 00:50:03,545
¿Qué?
719
00:50:04,463 --> 00:50:07,382
Espera, más despacio.
No entiendo.
720
00:50:08,759 --> 00:50:09,760
¿Qué es?
721
00:50:11,303 --> 00:50:12,930
¿Puedes decir eso de nuevo?
722
00:50:13,013 --> 00:50:17,351
Alex, Damien, Vicente, Xavier
y Sélime fue arrestado. ¿Entendido?
723
00:50:17,476 --> 00:50:18,477
¿Por qué?
724
00:50:18,560 --> 00:50:21,313
Ni idea.
La policía no nos dice nada.
725
00:50:21,480 --> 00:50:22,648
Otro error.
726
00:50:23,273 --> 00:50:25,150
El consulado no puede ayudar.
727
00:50:25,317 --> 00:50:27,861
Bertrand conoce la embajada.
¿Puede ayudarme?
728
00:50:28,028 --> 00:50:29,154
Claro, por supuesto.
729
00:50:29,238 --> 00:50:30,239
- ¡No!
- ¡Sí!
730
00:50:31,114 --> 00:50:33,242
¡Solo traduzco para ellos!
731
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Claro, Matías, no hay problema.
732
00:50:35,661 --> 00:50:37,412
Bertrand llamará ahora.
733
00:50:39,706 --> 00:50:40,791
¿Están bien Fred y Joël?
734
00:50:40,958 --> 00:50:44,586
Sí, el problema son los demás.
especialmente Sélime.
735
00:50:44,753 --> 00:50:46,088
Lo traje aquí.
736
00:50:46,255 --> 00:50:47,840
Sí, pero todo estará bien.
737
00:50:48,006 --> 00:50:50,634
Esperemos que así sea. Llámame, vale.
738
00:52:28,106 --> 00:52:29,441
¡Está loco!
739
00:52:32,903 --> 00:52:33,946
¿Una toalla?
740
00:52:34,446 --> 00:52:35,781
Muchas gracias Alex.
741
00:52:35,948 --> 00:52:37,449
No era mío, ¡vale!
742
00:52:37,991 --> 00:52:40,661
- Me colocaron la coca.
- Seguro.
743
00:52:41,119 --> 00:52:42,287
¿Quieres agregar algo?
744
00:52:42,955 --> 00:52:44,289
¿Qué? No.
745
00:52:45,666 --> 00:52:47,751
Nadie es arrestado por 3 gramos.
746
00:52:47,918 --> 00:52:52,130
Aquí lo haces. Estamos en un centro de desintoxicación.
millas de cualquier lugar.
747
00:52:52,297 --> 00:52:54,424
Era eso o la cárcel.
748
00:52:55,592 --> 00:52:58,095
¿Qué pasa ahora?
749
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
Nos intimidarán.
750
00:52:59,930 --> 00:53:01,181
Ya lo hicieron.
751
00:53:01,348 --> 00:53:04,935
¿Qué nos puede pasar?
Somos ciudadanos franceses.
752
00:53:05,102 --> 00:53:07,187
¿Crees que les importa una mierda?
753
00:53:08,105 --> 00:53:10,107
Siga la línea y evite problemas.
754
00:53:10,941 --> 00:53:12,484
Vamos a relajarnos, vale.
755
00:53:12,651 --> 00:53:14,945
La embajada nos estará buscando.
756
00:53:15,571 --> 00:53:17,406
Debe haber un error.
757
00:53:17,573 --> 00:53:20,200
Es un equipo de waterpolo que se va a Tokio.
758
00:53:20,367 --> 00:53:22,786
sin ningún deseo de dañar a su país.
759
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
Está bien, pero...
760
00:53:25,372 --> 00:53:30,002
¿Pueden a veces ser excesivos?
¿O demasiado demostrativo?
761
00:53:32,337 --> 00:53:36,049
No, son tipos bastante discretos.
762
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
Casi aburrido, ¿verdad?
763
00:53:39,803 --> 00:53:41,013
Dimitri,
764
00:53:41,180 --> 00:53:44,057
No mentiré. Son muy inmaduros.
765
00:53:45,184 --> 00:53:46,185
Rompepelotas.
766
00:53:48,061 --> 00:53:50,272
Pero estoy absolutamente seguro
767
00:53:50,439 --> 00:53:53,400
No tenían la intención de dañar a su país.
768
00:53:53,984 --> 00:53:58,363
Todo lo que sé por ahora es que,
a petición del diputado Vilonov,
769
00:53:58,864 --> 00:54:00,866
no han sido encarcelados.
770
00:54:01,617 --> 00:54:03,160
Entonces ¿dónde están?
771
00:54:03,327 --> 00:54:04,661
No tengo ni idea.
772
00:54:05,579 --> 00:54:07,915
Una vez que lo sepa te lo haré saber.
773
00:54:08,081 --> 00:54:10,459
Excelente. Ahí tienes.
774
00:54:11,043 --> 00:54:12,127
Gracias.
775
00:54:17,841 --> 00:54:18,884
¿Eso es todo?
776
00:54:19,051 --> 00:54:21,261
- ¿Qué puedo hacer?
- Un poco más.
777
00:54:22,221 --> 00:54:23,263
¡Es papá!
778
00:54:23,430 --> 00:54:24,473
¿Qué?
779
00:54:25,224 --> 00:54:27,351
No, ese no es papá.
780
00:54:27,518 --> 00:54:28,810
Es papá.
781
00:54:29,645 --> 00:54:32,397
De nada. Ese tipo es mucho más gordo.
782
00:54:32,481 --> 00:54:33,482
Sí.
783
00:54:33,607 --> 00:54:35,484
Vamos, niños, vámonos.
784
00:54:37,528 --> 00:54:39,321
Espéranos, muchachos.
785
00:54:39,488 --> 00:54:41,198
¿No es Dimitri un amigo?
786
00:54:41,365 --> 00:54:44,493
En realidad no, pero lo comprobará.
Es todo lo que podemos hacer.
787
00:54:44,660 --> 00:54:46,662
No quieres hacer nada.
788
00:54:46,828 --> 00:54:47,871
¿Qué?
789
00:54:48,038 --> 00:54:49,706
Odias a mis amigos.
790
00:54:49,873 --> 00:54:51,333
- No es cierto.
- ¡Detener!
791
00:54:51,500 --> 00:54:55,462
Nunca has estado en un juego
Nunca los invitó.
792
00:54:55,629 --> 00:54:58,090
Tus camarones siempre se descarrilan.
793
00:54:58,257 --> 00:55:01,093
Eres un fastidio, pero los demás pueden divertirse.
794
00:55:01,260 --> 00:55:02,970
- ¿Un lastre?
- Sí.
795
00:55:03,136 --> 00:55:04,805
Como tus amigos de la noche de juegos.
796
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
- ¿Richard y Véro son un lastre?
- ¡Totalmente!
797
00:55:07,891 --> 00:55:09,518
Steph y Patrick también.
798
00:55:09,685 --> 00:55:11,728
Lo siento si son cultos.
799
00:55:11,895 --> 00:55:16,108
Lo siento, pero ¿a quién le importa?
si Bamako es la capital de Etiopía.
800
00:55:16,275 --> 00:55:17,734
¡Addis Abeba!
801
00:55:17,901 --> 00:55:21,029
A diferencia de tus amigos,
No todo el mundo es un cliché ambulante.
802
00:55:21,196 --> 00:55:23,115
¡llenar la homosexualidad en la cara de la gente!
803
00:55:23,866 --> 00:55:25,075
¿Qué dijiste?
804
00:55:25,659 --> 00:55:29,037
Estoy harto de ser diferente
cuando queremos encajar.
805
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
Me cabrea hacerlo en mi nombre.
806
00:55:31,707 --> 00:55:35,502
Si usted, Bertrand Duverney,
están aquí hoy con un traje elegante,
807
00:55:35,919 --> 00:55:37,296
en un trabajo superior,
808
00:55:37,462 --> 00:55:39,631
si tuviéramos hijos y nos casáramos,
809
00:55:39,798 --> 00:55:42,885
depende de tipos como ellos
luchando contra la homofobia
810
00:55:43,051 --> 00:55:45,095
en tacones y desfiles del orgullo gay.
811
00:55:45,262 --> 00:55:48,223
Esa era la única manera
hacerse notar
812
00:55:48,390 --> 00:55:51,560
tener tal vez una oportunidad
de ser escuchado!
813
00:55:52,186 --> 00:55:53,896
Vale, está bien.
814
00:55:54,062 --> 00:55:56,899
¿Qué planea hacer el señor activista?
815
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
No sé.
816
00:55:58,901 --> 00:56:00,068
Lo resolveremos.
817
00:56:00,736 --> 00:56:02,321
¿Eres Cédric?
818
00:56:02,654 --> 00:56:03,655
Sí.
819
00:56:03,822 --> 00:56:05,365
Debes ser Bertrand.
820
00:56:05,532 --> 00:56:06,950
- ¿Quién es él?
- Ni idea.
821
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
Soy Bram. Yo soy...
822
00:56:10,579 --> 00:56:12,164
Primo de Joel.
823
00:56:13,665 --> 00:56:15,000
Encantado de conocerte.
824
00:56:27,888 --> 00:56:30,557
¡Mierda, se me han entumecido las manos!
825
00:56:31,808 --> 00:56:34,186
Esto no puede continuar. Digamos algo.
826
00:56:34,353 --> 00:56:36,146
Excelente. ¿Qué dirás?
827
00:56:36,313 --> 00:56:38,148
No somos adictos ni albañiles.
828
00:56:38,315 --> 00:56:39,316
¿En serio?
829
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
¿Qué fue eso?
830
00:56:49,493 --> 00:56:50,953
Hora de comer.
831
00:57:02,339 --> 00:57:03,966
- ¿Qué es esto?
- Bruto.
832
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
Incomible.
833
00:57:06,009 --> 00:57:07,636
- ¿No comes?
- No.
834
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Me muero de hambre.
835
00:57:09,972 --> 00:57:11,515
¿Por qué nadie ha venido por nosotros?
836
00:57:18,397 --> 00:57:19,648
Moriremos aquí.
837
00:57:19,815 --> 00:57:21,483
No nos retendrán.
838
00:57:21,650 --> 00:57:22,985
- ¿Cuánto tiempo?
- Ni idea.
839
00:57:23,068 --> 00:57:24,069
Por ahora,
840
00:57:24,236 --> 00:57:27,531
haz lo que dijo Sélime,
Perfil bajo para salir rápido.
841
00:57:30,242 --> 00:57:31,994
Sólo necesita un poco de sal.
842
00:57:32,160 --> 00:57:34,538
- No está mal.
- Me da asco.
843
00:57:46,925 --> 00:57:48,594
Lo siento, no lo entiendo.
844
00:57:50,304 --> 00:57:52,639
Él pregunta por qué desperdicias la comida.
845
00:57:54,349 --> 00:57:56,268
Lo siento, alguien me hizo tropezar.
846
00:57:59,730 --> 00:58:01,982
Quiere que comas del suelo.
847
00:58:02,149 --> 00:58:03,150
¿Qué?
848
00:58:05,861 --> 00:58:07,696
No puedo comer del suelo.
849
00:58:08,822 --> 00:58:09,823
¡Ven aquí!
850
00:58:18,457 --> 00:58:20,083
¿No lo va a hacer?
851
00:58:29,510 --> 00:58:30,761
¡Esperar!
852
00:58:33,347 --> 00:58:35,641
El perfil bajo tiene sus límites.
853
00:58:37,017 --> 00:58:38,560
No entiendo.
854
00:58:42,022 --> 00:58:43,565
¡Detener!
855
00:58:45,901 --> 00:58:47,736
Regresen a sus asientos.
856
00:58:54,535 --> 00:58:57,037
Deben ser nuestros invitados franceses.
857
00:58:57,204 --> 00:59:00,541
Soy Irina Vilonova,
el director de este centro.
858
00:59:00,707 --> 00:59:02,709
Estamos aquí por error.
859
00:59:03,043 --> 00:59:04,628
No somos drogadictos.
860
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Es un error.
861
00:59:06,505 --> 00:59:08,423
Nos atacaron.
862
00:59:08,590 --> 00:59:09,716
Lo siento. Hola.
863
00:59:09,883 --> 00:59:12,970
Simplemente no queremos hacerte perder el tiempo.
864
00:59:13,136 --> 00:59:15,347
Ya tienes todos estos adictos.
865
00:59:15,514 --> 00:59:18,475
Somos jugadores de waterpolo
de camino a Tokio...
866
00:59:18,642 --> 00:59:20,602
No estás aquí por las drogas.
867
00:59:20,686 --> 00:59:21,687
¿No lo somos?
868
00:59:21,854 --> 00:59:23,146
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
869
00:59:24,231 --> 00:59:26,733
Porque te encontraron besándolo.
870
00:59:27,985 --> 00:59:29,278
¡Me besó!
871
00:59:29,444 --> 00:59:32,656
No importa.
Eres como todos nuestros residentes.
872
00:59:32,823 --> 00:59:34,950
Te curaremos de esta enfermedad.
873
00:59:35,784 --> 00:59:38,245
eso te hace vivir una vida libertina.
874
00:59:38,412 --> 00:59:41,498
La plaga de la homosexualidad.
875
00:59:45,836 --> 00:59:47,421
¿Arrestado por ser gay?
876
00:59:56,763 --> 00:59:59,057
La homosexualidad no es un delito aquí.
877
00:59:59,224 --> 01:00:01,643
Pero promocionarlo en público sí lo es.
878
01:00:01,810 --> 01:00:04,688
Los homosexuales no pervertirán a nuestros hijos.
879
01:00:04,855 --> 01:00:06,773
Entonces, ¿cuál es el problema?
880
01:00:19,828 --> 01:00:21,872
Dos de ellos actuaron de manera obscena,
881
01:00:22,039 --> 01:00:26,668
pero, por suerte, defensores de los valores familiares
intervino para hacer cumplir la ley.
882
01:00:26,835 --> 01:00:28,837
¿Dónde están? ¿Podemos verlos?
883
01:00:33,634 --> 01:00:35,594
No, no hasta su juicio.
884
01:00:36,261 --> 01:00:37,262
¿Cuándo es eso?
885
01:00:43,435 --> 01:00:45,729
Preguntó cuándo será el juicio.
886
01:00:47,648 --> 01:00:48,649
Increíble.
887
01:00:59,368 --> 01:01:02,079
No entendemos el idioma.
888
01:01:02,246 --> 01:01:04,164
No conocemos a nadie más aquí.
889
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
¿Podría ayudar un abogado?
890
01:01:06,041 --> 01:01:08,460
Primero quiero una disculpa.
891
01:01:08,544 --> 01:01:09,545
¡De ella!
892
01:01:12,422 --> 01:01:14,675
Disculparse.
Piensa en los demás.
893
01:01:14,842 --> 01:01:16,927
Entonces has elegido tu lado.
894
01:01:17,094 --> 01:01:19,054
Sin bandos, solo discúlpate.
895
01:01:19,221 --> 01:01:20,806
Federico, haz un esfuerzo.
896
01:01:22,182 --> 01:01:24,351
Lamento haber sido tan perra.
897
01:01:24,518 --> 01:01:28,146
puedo ser impulsivo
y olvidar mis actos tienen consecuencias.
898
01:01:28,397 --> 01:01:29,690
Allá.
899
01:01:29,857 --> 01:01:31,149
Ahora encuéntrelos.
900
01:01:33,360 --> 01:01:35,654
Un abogado no sirve aquí.
901
01:01:37,865 --> 01:01:39,658
¿Usas esas aplicaciones tontas?
902
01:01:39,825 --> 01:01:40,826
¿Qué aplicaciones?
903
01:01:40,993 --> 01:01:42,578
Para pedir sexo como un taxi.
904
01:01:42,744 --> 01:01:44,246
Dice la señorita Omnívora.
905
01:01:44,413 --> 01:01:47,749
- ¿Qué?
- Es humor francés. Olvídalo.
906
01:01:47,916 --> 01:01:50,210
Odio esas aplicaciones.
No los uso.
907
01:01:50,377 --> 01:01:52,546
Yo tampoco, siendo heterosexual.
908
01:01:52,713 --> 01:01:54,298
Buen trabajo estoy aquí.
909
01:02:02,848 --> 01:02:04,057
¿Verlos?
910
01:02:07,102 --> 01:02:08,270
- Mierda.
- Alex.
911
01:02:08,437 --> 01:02:09,438
Es Álex.
912
01:02:09,605 --> 01:02:10,731
27,5 kilómetros.
913
01:02:12,399 --> 01:02:14,109
¿Qué quieres decir con 27,5 km?
914
01:02:19,948 --> 01:02:22,117
Quizás en Vosstanovleniye.
915
01:02:22,201 --> 01:02:23,202
¿Qué es eso?
916
01:02:23,368 --> 01:02:25,162
Probablemente no sea un spa.
917
01:02:28,540 --> 01:02:30,751
¿Qué quiso decir con curarnos?
918
01:02:30,918 --> 01:02:32,377
Nada, olvídalo.
919
01:02:32,544 --> 01:02:35,255
No, son maníacos. Vi un informe.
920
01:02:35,422 --> 01:02:39,843
Nos lavarán el cerebro, nos exorcizarán
e incluso hacernos acostarnos con mujeres.
921
01:02:40,010 --> 01:02:41,637
Eso es realmente enfermizo.
922
01:02:42,179 --> 01:02:43,514
No me pondré duro.
923
01:02:52,272 --> 01:02:54,107
¿Crees que llevan aquí mucho tiempo?
924
01:02:55,359 --> 01:02:57,778
Date prisa, pronto se apagarán las luces.
925
01:02:57,945 --> 01:02:59,488
¿Hablas francés?
926
01:03:00,447 --> 01:03:01,532
Aprendí en la escuela.
927
01:03:02,157 --> 01:03:04,201
¿Sois un verdadero equipo de waterpolo?
928
01:03:04,284 --> 01:03:05,285
Sí.
929
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
No, en realidad no.
930
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
Nos vamos a los Juegos Gay.
931
01:03:08,580 --> 01:03:09,748
No lo soy.
932
01:03:14,044 --> 01:03:16,129
¿Qué son los Juegos Gay?
933
01:03:16,505 --> 01:03:18,882
Como Eurovisión con atletas sexys.
934
01:03:19,049 --> 01:03:20,259
Y nada de cantantes de mierda.
935
01:03:34,189 --> 01:03:37,276
Dicen que es una cura desintoxicante,
936
01:03:37,442 --> 01:03:39,319
pero es una terapia de conversión.
937
01:03:39,903 --> 01:03:41,613
¿Qué tipo de conversión?
938
01:03:41,780 --> 01:03:44,324
Para cambiar la orientación sexual.
939
01:03:44,491 --> 01:03:46,034
Primero cambia la decoración.
940
01:03:46,201 --> 01:03:49,621
China, Estados Unidos e incluso Europa lo hacen,
pero aquí...
941
01:03:49,788 --> 01:03:50,831
No lo sabía.
942
01:03:50,998 --> 01:03:53,876
Por lo general, esas cosas se quedan en la familia.
943
01:03:54,042 --> 01:03:57,087
es algo local
lanzado por el diputado Vilonov.
944
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Entonces, ¿qué pasa ahora?
945
01:04:02,968 --> 01:04:05,596
Es una clase de expresión física.
946
01:04:05,762 --> 01:04:07,556
¿Te gusta la pintura corporal?
947
01:04:17,774 --> 01:04:18,775
¡Es tan gay!
948
01:04:18,942 --> 01:04:20,277
Estoy tan interesado en él.
949
01:04:24,573 --> 01:04:26,241
¿Qué dice King Kong?
950
01:04:26,825 --> 01:04:30,871
Que nuestra civilización ha alcanzado
un punto sin retorno.
951
01:04:35,250 --> 01:04:37,669
El mundo de hoy te ha feminizado.
952
01:04:39,463 --> 01:04:41,089
Has sido pervertido.
953
01:04:46,803 --> 01:04:49,264
Lo sabe porque se enamoró de un hombre.
954
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
¡Bingo!
955
01:04:52,351 --> 01:04:53,810
Su contacto...
956
01:04:55,103 --> 01:04:56,313
Sus músculos...
957
01:04:57,439 --> 01:04:58,440
Su sudor...
958
01:04:58,607 --> 01:04:59,691
Qué provocación.
959
01:05:01,652 --> 01:05:03,070
Pero se acabó.
960
01:05:04,321 --> 01:05:05,364
Fue curado.
961
01:05:10,702 --> 01:05:11,703
Ahora,
962
01:05:11,870 --> 01:05:14,831
gracias a dios,
tiene esposa y 3 hijos.
963
01:05:14,915 --> 01:05:15,916
No...
964
01:05:25,843 --> 01:05:27,719
Ahora necesita un voluntario.
965
01:05:27,886 --> 01:05:29,054
Seguro.
966
01:05:44,528 --> 01:05:46,029
Tienes que ir con él.
967
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
No.
968
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
No, gracias.
969
01:06:00,669 --> 01:06:01,879
vamos con calma
970
01:06:02,045 --> 01:06:03,088
porque tu...
971
01:06:12,681 --> 01:06:16,101
La lucha ayuda a despertar
nuestros instintos primarios.
972
01:06:18,228 --> 01:06:19,479
Es puramente viril.
973
01:06:22,149 --> 01:06:23,901
Dominación física total.
974
01:06:29,323 --> 01:06:32,117
Ahora formamos parejas. Un chico con él.
975
01:06:46,965 --> 01:06:48,050
En tus sueños.
976
01:06:56,934 --> 01:06:59,102
Intentemos no hacernos daño unos a otros.
977
01:06:59,269 --> 01:07:00,562
¿Como si me hicieras daño?
978
01:07:00,729 --> 01:07:02,397
He practicado judo...
979
01:07:02,814 --> 01:07:04,316
Ese guardia te asustó.
980
01:07:39,434 --> 01:07:40,644
Su favorito.
981
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Pregúntale si está de acuerdo.
982
01:07:59,121 --> 01:08:00,455
¿Qué dijo ella?
983
01:08:00,622 --> 01:08:01,999
10.000, nada menos.
984
01:08:03,792 --> 01:08:06,336
Maximizamos nuestras tarjetas
no podemos.
985
01:08:06,420 --> 01:08:07,421
Lo sé.
986
01:08:07,588 --> 01:08:10,257
Pero necesitamos a su hijo
para liberar a tus amigos.
987
01:08:17,014 --> 01:08:18,015
¿Y ahora qué?
988
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
Tu reloj.
989
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
De ninguna manera.
990
01:08:22,394 --> 01:08:23,395
Sí.
991
01:08:23,562 --> 01:08:25,814
Es falso. ¿Qué te importa?
992
01:08:25,981 --> 01:08:28,358
No, estaríamos jodiendo al viejo murciélago.
993
01:08:28,524 --> 01:08:29,693
¿Qué te importa?
994
01:08:29,859 --> 01:08:32,196
Soy simplemente honesto. Soy de izquierda.
995
01:08:32,362 --> 01:08:33,654
No la estafaré.
996
01:08:33,822 --> 01:08:35,198
Exactamente. Entrégalo.
997
01:08:35,782 --> 01:08:36,867
Vamos.
998
01:08:37,658 --> 01:08:39,243
Anda, dáselo.
999
01:08:39,411 --> 01:08:40,828
Te compraremos otros 10.
1000
01:08:40,996 --> 01:08:42,413
- 15.
- Claro.
1001
01:08:42,538 --> 01:08:43,540
Lo digo en serio.
1002
01:08:49,755 --> 01:08:50,756
Gracias.
1003
01:08:50,839 --> 01:08:51,840
Ella te agradece.
1004
01:08:51,924 --> 01:08:53,091
Lo entendimos.
1005
01:08:53,175 --> 01:08:54,176
Ella puede.
1006
01:09:31,587 --> 01:09:36,093
Hoy, para nuestros invitados franceses,
1007
01:09:36,260 --> 01:09:38,178
Lo leeré en francés.
1008
01:09:41,515 --> 01:09:44,393
La fe puede actuar como una medicina
1009
01:09:45,227 --> 01:09:48,689
para tratar esta enfermedad
del alma y del cuerpo.
1010
01:09:48,856 --> 01:09:49,982
No estamos enfermos.
1011
01:09:52,651 --> 01:09:53,819
Javier, ¿no?
1012
01:09:53,944 --> 01:09:54,945
Sí.
1013
01:09:55,112 --> 01:09:56,363
¿Crees en Dios?
1014
01:09:56,530 --> 01:09:59,449
Con toda mi alma.
Yo quería ser sacerdote.
1015
01:09:59,616 --> 01:10:01,702
Amar a mis hermanos.
1016
01:10:01,869 --> 01:10:04,079
Entonces sabes que la Biblia dice,
1017
01:10:04,246 --> 01:10:08,500
"Acostado con un hombre
como con una mujer es abominación."
1018
01:10:08,667 --> 01:10:10,377
Levítico 18:22. Gracias.
1019
01:10:11,837 --> 01:10:14,548
Sí, y así es como nos guía la Biblia.
1020
01:10:14,715 --> 01:10:17,801
La Torá o el Corán
decir lo mismo.
1021
01:10:17,968 --> 01:10:20,053
Me imagino que sigues cada palabra,
1022
01:10:20,220 --> 01:10:21,930
como en Timoteo 2:12,
1023
01:10:22,097 --> 01:10:24,308
"No dejes que las mujeres enseñen a los hombres".
1024
01:10:24,474 --> 01:10:27,811
O corintios:
"Las mujeres deben ser silenciosas y sumisas".
1025
01:10:27,978 --> 01:10:31,148
- Cálmate.
- ¡Esta perra no les lavará el cerebro a los niños!
1026
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
Eso no es fe, amar a Dios.
o religión!
1027
01:10:40,115 --> 01:10:41,992
Tu ira me conmueve, pero...
1028
01:10:42,576 --> 01:10:43,869
Soy el objetivo equivocado.
1029
01:10:46,038 --> 01:10:47,581
No soy tu enemigo.
1030
01:10:47,748 --> 01:10:51,168
Dios tampoco
quien puede liberarte de tus impulsos.
1031
01:10:51,877 --> 01:10:54,004
¿Liberar a la gente encerrándola?
1032
01:10:54,171 --> 01:10:57,966
A diferencia de usted, nuestros residentes están aquí.
por su propia voluntad.
1033
01:10:58,258 --> 01:11:00,886
Pueden irse cuando lo deseen.
1034
01:11:01,637 --> 01:11:05,599
Ellos y sus familias confían en nosotros
para curarlos
1035
01:11:05,766 --> 01:11:07,768
y vivir una vida normal.
1036
01:11:07,935 --> 01:11:11,563
Dos personas del mismo sexo
¿Hacer el amor es anormal?
1037
01:11:11,730 --> 01:11:14,942
Es lo mismo que entre un hermano.
y una hermana.
1038
01:11:15,442 --> 01:11:17,152
Va contra la naturaleza.
1039
01:11:18,862 --> 01:11:20,405
¿Por qué te asustamos?
1040
01:11:20,739 --> 01:11:22,282
No me asustas.
1041
01:11:23,242 --> 01:11:24,868
Pero tengo miedo por ti.
1042
01:11:25,661 --> 01:11:27,955
Porque lo que llamas amor
1043
01:11:28,372 --> 01:11:29,540
es simplemente deseo.
1044
01:11:30,541 --> 01:11:32,584
El amor es generoso.
1045
01:11:32,918 --> 01:11:34,711
Está centrado en los demás.
1046
01:11:34,878 --> 01:11:36,964
El deseo es egoísta
1047
01:11:37,130 --> 01:11:40,926
y te abruma
entonces no puedes distinguir el bien del mal.
1048
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
¿Alguna vez has amado, Xavier?
1049
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Sí.
1050
01:11:50,978 --> 01:11:53,188
suficiente para imaginar
1051
01:11:53,355 --> 01:11:55,357
construyendo toda una vida
1052
01:11:55,858 --> 01:11:56,859
con esa persona?
1053
01:12:07,452 --> 01:12:09,872
La buena noticia es
nada es definitivo.
1054
01:12:11,874 --> 01:12:15,794
Puedo hacerte lo suficientemente fuerte
Para luchar contra los impulsos que te destruyen.
1055
01:12:16,503 --> 01:12:18,755
y vive la vida que Él imaginó para ti.
1056
01:12:19,506 --> 01:12:22,092
Tal vez con esposa e hijos.
un día.
1057
01:12:22,259 --> 01:12:23,594
Una verdadera familia.
1058
01:12:24,136 --> 01:12:26,096
Pero, para deshacerse de un problema,
1059
01:12:27,431 --> 01:12:30,767
debes ser lo suficientemente valiente
admitir que hay uno.
1060
01:12:36,523 --> 01:12:37,816
Quiero ser normal.
1061
01:13:29,993 --> 01:13:31,245
Lo lamento.
1062
01:13:31,995 --> 01:13:33,705
Estamos aquí gracias a mí.
1063
01:13:38,043 --> 01:13:40,087
Sigo fallando últimamente.
1064
01:13:42,297 --> 01:13:44,174
Todos la cagamos.
1065
01:13:47,010 --> 01:13:50,055
Seguí apareciendo drogado en el trabajo.
Me despidieron.
1066
01:13:50,639 --> 01:13:52,391
¿Por qué no nos lo dijiste?
1067
01:13:54,309 --> 01:13:55,644
¿Te digo qué?
1068
01:13:56,687 --> 01:13:58,856
¿Que no me importa?
¿Que soy un adicto?
1069
01:14:02,025 --> 01:14:04,194
¿Que no puedo aceptar la muerte de Jean?
1070
01:14:08,407 --> 01:14:09,741
Tenía miedo.
1071
01:14:12,327 --> 01:14:15,581
Miedo de que me juzgues
y dejar de gustarme.
1072
01:14:16,331 --> 01:14:17,916
Pero somos un equipo.
1073
01:14:19,877 --> 01:14:21,295
¿Hablas en serio?
1074
01:14:22,588 --> 01:14:25,299
Las chaquetas a juego no nos hacen un equipo.
1075
01:14:25,841 --> 01:14:28,135
No deberíamos ser los Camarones Brillantes
1076
01:14:28,719 --> 01:14:30,012
sino el Pez Mentiroso.
1077
01:14:33,098 --> 01:14:34,683
¿Los heterosexuales se ríen?
1078
01:14:36,185 --> 01:14:38,687
Estoy jodidamente harto de tus pequeñas mentiras.
1079
01:14:39,229 --> 01:14:41,398
Alex oliendo coca todo el día.
1080
01:14:41,481 --> 01:14:42,941
vas a tener una chica...
1081
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
¿Qué?
1082
01:14:44,193 --> 01:14:46,320
No empieces, eres el peor.
1083
01:14:46,486 --> 01:14:48,030
Pensar que me caí
1084
01:14:48,197 --> 01:14:49,573
¡Por un cobarde egoísta!
1085
01:14:51,116 --> 01:14:53,076
Hemos estado juntos 5 meses,
1086
01:14:53,243 --> 01:14:56,079
pero no podemos decirle una palabra a nadie.
1087
01:14:58,123 --> 01:15:00,876
Como si amar significara renunciar a tu libertad.
1088
01:15:01,043 --> 01:15:02,461
Eso es tan estúpido.
1089
01:15:04,671 --> 01:15:05,881
Estoy avergonzado.
1090
01:15:06,924 --> 01:15:09,134
Avergonzado de ti, avergonzado de mí,
1091
01:15:09,468 --> 01:15:11,094
avergonzado de todos ustedes.
1092
01:15:14,139 --> 01:15:16,225
Y Jean también debe estar avergonzado de nosotros.
1093
01:15:26,151 --> 01:15:28,612
Has tomado la decisión correcta, Sélime.
1094
01:15:33,992 --> 01:15:35,494
No es peligroso.
1095
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
¿Funciona?
1096
01:15:39,790 --> 01:15:41,166
Eso espero.
1097
01:17:10,547 --> 01:17:13,258
A veces tan gentil
1098
01:17:17,221 --> 01:17:20,390
Cuando la vida me toca
1099
01:17:22,935 --> 01:17:26,271
Como todos nosotros
1100
01:17:29,525 --> 01:17:32,444
Qué gentil entonces
1101
01:17:35,447 --> 01:17:38,492
A veces es tan difícil
1102
01:17:42,204 --> 01:17:45,207
Que cada herida
1103
01:17:48,085 --> 01:17:51,296
Dura mucho tiempo
1104
01:17:54,174 --> 01:17:57,928
Dura mucho tiempo
1105
01:17:59,346 --> 01:18:01,515
Hombres
1106
01:18:01,974 --> 01:18:03,976
Te amo
1107
01:18:05,561 --> 01:18:10,232
Hombres, los amo
1108
01:18:12,776 --> 01:18:16,780
No conozco a ninguno que sea sencillo
1109
01:18:18,949 --> 01:18:22,035
Todos los que conozco son frágiles
1110
01:18:25,914 --> 01:18:29,251
Y difícil
1111
01:18:32,087 --> 01:18:35,465
Sí, difícil
1112
01:18:37,676 --> 01:18:41,471
A veces tan divertido
1113
01:18:44,474 --> 01:18:47,686
Descansando sobre un hombro
1114
01:18:50,939 --> 01:18:54,318
Oh, sí, muy divertido
1115
01:18:56,737 --> 01:18:59,656
Con miradas que se encuentran
1116
01:19:02,910 --> 01:19:06,830
A veces tan solo
1117
01:19:09,583 --> 01:19:12,836
A veces quieren eso
1118
01:19:15,464 --> 01:19:18,967
Sí, pero tan solo
1119
01:19:21,428 --> 01:19:25,724
Sí, pero tan solo
1120
01:19:26,642 --> 01:19:29,102
Hombres
1121
01:19:29,269 --> 01:19:31,563
Te amo
1122
01:19:32,856 --> 01:19:35,192
Hombres
1123
01:19:35,359 --> 01:19:37,528
Te amo
1124
01:19:39,696 --> 01:19:43,158
Hombres...
1125
01:19:49,289 --> 01:19:51,166
Eso es todo, tengo noticias.
1126
01:19:51,500 --> 01:19:52,584
Ya era hora.
1127
01:19:57,172 --> 01:19:59,174
Ok, esto es lo que sugiero.
1128
01:19:59,925 --> 01:20:03,512
Cada mañana, a las 6:45 en punto,
1129
01:20:03,679 --> 01:20:07,182
la directora, señora Irina,
va a su oficina.
1130
01:20:07,349 --> 01:20:10,143
Allí, ella anuncia
el horario del día.
1131
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
En ese momento
1132
01:20:21,405 --> 01:20:24,741
El personal llega a la puerta este.
1133
01:20:29,204 --> 01:20:33,166
Entre ellos, el hijo de nuestro nuevo amigo,
Dorofei Bulgákov.
1134
01:20:33,333 --> 01:20:36,503
Como siempre, él va
a los vestuarios del personal.
1135
01:20:41,091 --> 01:20:45,345
Tendrá 10 minutos
para cambiar y liberar a tus amigos,
1136
01:20:45,512 --> 01:20:48,098
mostrándoles la ruta de escape por la salida trasera.
1137
01:20:48,265 --> 01:20:49,558
- Brillante.
- Supongo.
1138
01:20:50,851 --> 01:20:54,021
¿Entonces ahí es donde esperamos con la camioneta?
1139
01:20:54,354 --> 01:20:56,273
No, el camino termina antes.
1140
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
Te dejaré a 300 m de la salida oeste.
1141
01:21:00,611 --> 01:21:02,696
Tendrás que caminar.
1142
01:21:03,113 --> 01:21:04,239
Y no ser descubierto.
1143
01:21:04,990 --> 01:21:06,325
¡No somos James Bond!
1144
01:21:06,491 --> 01:21:08,118
Pero él también es gay.
1145
01:21:09,369 --> 01:21:12,247
Ya basta, James Bond no es gay.
1146
01:21:12,414 --> 01:21:13,624
Por supuesto que lo es.
1147
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Eso es una tontería.
1148
01:21:15,417 --> 01:21:17,628
Buena apariencia, músculos, Speedos...
1149
01:21:17,753 --> 01:21:18,795
Bebe cócteles.
1150
01:21:19,004 --> 01:21:20,797
Y no puedo quedarme con una mujer.
1151
01:21:20,964 --> 01:21:22,132
¡Mierda!
1152
01:21:22,299 --> 01:21:26,261
Contigo, todos son gays.
Incluso yo estoy al borde de ser gay.
1153
01:21:26,345 --> 01:21:27,346
Sí.
1154
01:21:27,429 --> 01:21:28,430
¡No!
1155
01:21:43,237 --> 01:21:44,321
En primer lugar,
1156
01:21:44,780 --> 01:21:47,824
Bulgakov irá discretamente
al ala oeste.
1157
01:21:49,201 --> 01:21:50,702
Él abrirá la puerta,
1158
01:21:50,869 --> 01:21:54,122
evitando las cámaras de seguridad.
1159
01:21:56,041 --> 01:21:58,460
Irás y esperarás cerca.
1160
01:21:59,920 --> 01:22:02,506
Yo vigilaré desde el otro lado de la calle,
1161
01:22:03,382 --> 01:22:04,758
listo para recogerte.
1162
01:22:10,764 --> 01:22:13,517
A las 7:10 comienza el turno de Bulgakov.
1163
01:22:13,684 --> 01:22:16,770
Tendrá 5 minutos
para sacar a tus amigos,
1164
01:22:16,937 --> 01:22:19,606
en lugar de llevarlos a la capilla.
1165
01:22:27,155 --> 01:22:29,533
¡Muévete, no puedo lograrlo!
1166
01:22:30,075 --> 01:22:31,869
- ¿Qué demonios?
- ¡Mover!
1167
01:22:32,035 --> 01:22:33,078
¡Lo estoy intentando!
1168
01:22:35,289 --> 01:22:36,665
¡Es demasiado fuerte!
1169
01:22:42,254 --> 01:22:43,964
Ok, los tengo.
1170
01:22:47,134 --> 01:22:49,136
¡Terminaremos en la cárcel!
1171
01:22:49,303 --> 01:22:50,596
¡Vamos!
1172
01:22:50,762 --> 01:22:51,972
¿Qué pasa con Sélime?
1173
01:22:52,848 --> 01:22:54,892
¿Qué podemos hacer?
Fue su elección.
1174
01:22:55,601 --> 01:22:58,604
No es una elección, le lavaron el cerebro.
1175
01:22:58,687 --> 01:23:01,773
lo salvaremos
si escapamos y damos la alarma.
1176
01:23:01,857 --> 01:23:02,858
¡Vamos!
1177
01:23:02,983 --> 01:23:03,984
¡Vamos!
1178
01:23:05,527 --> 01:23:06,612
Vamos.
1179
01:23:15,746 --> 01:23:17,497
¿Dónde diablos están?
1180
01:23:17,664 --> 01:23:19,791
Sabía que no podíamos confiar en tu chica.
1181
01:23:19,958 --> 01:23:21,919
Ella no es mi chica, vale.
1182
01:23:22,085 --> 01:23:23,712
Una vez que ella te enganchó,
1183
01:23:23,879 --> 01:23:26,381
Ella tomó nuestra masa y su Rolex.
1184
01:23:26,548 --> 01:23:27,883
¡Rolex falso!
1185
01:23:28,550 --> 01:23:29,676
Joel!
1186
01:23:31,386 --> 01:23:32,387
¿Qué?
1187
01:23:32,554 --> 01:23:33,722
¿Qué estás haciendo?
1188
01:23:34,097 --> 01:23:35,766
¡Mira lo que encontré!
1189
01:23:35,933 --> 01:23:38,810
Al diablo con eso.
¡Dijo que nos escondiéramos!
1190
01:23:38,977 --> 01:23:40,395
¿Obedecemos ahora?
1191
01:23:40,562 --> 01:23:44,149
¡Somos los Camarones! ¡Somos rebeldes!
¡Somos renegados!
1192
01:23:44,566 --> 01:23:45,984
¿Y ahora qué, Guevara?
1193
01:23:46,527 --> 01:23:48,862
Silencio, conseguirás que nos arresten.
1194
01:23:49,446 --> 01:23:51,490
¡Vamos, date prisa!
1195
01:23:51,657 --> 01:23:53,742
En el ejército yo era tirador.
1196
01:23:54,451 --> 01:23:56,328
Ahórranos la historia de vida.
1197
01:24:00,707 --> 01:24:02,417
¿Para qué es esa cosa?
1198
01:24:03,043 --> 01:24:05,504
Joël, te lastimarás.
Deja eso.
1199
01:24:05,921 --> 01:24:09,007
En ACT UP, diríamos,
"Bienaventurados los locos
1200
01:24:09,091 --> 01:24:10,634
porque dejan entrar la luz."
1201
01:24:17,140 --> 01:24:18,225
Estamos bien.
1202
01:24:25,691 --> 01:24:27,359
No podemos ver.
1203
01:24:32,865 --> 01:24:33,991
Joel!
1204
01:24:34,992 --> 01:24:37,035
¿Cómo nos encontraste?
1205
01:24:37,202 --> 01:24:39,872
Una pesadilla.
Encontramos este club,
1206
01:24:40,038 --> 01:24:41,999
algún colectivo clandestino...
1207
01:24:42,165 --> 01:24:43,542
¿Dónde está Sélime?
1208
01:24:47,671 --> 01:24:48,922
Sélime!
1209
01:24:49,339 --> 01:24:51,758
- ¿En qué dirección?
- ¡Sigue recto!
1210
01:25:13,363 --> 01:25:14,364
¡Él no!
1211
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
- ¿Qué es eso?
- Un gay homofóbico.
1212
01:25:39,556 --> 01:25:41,058
Estoy listo para disparar.
1213
01:25:41,225 --> 01:25:42,851
La violencia no es una respuesta.
1214
01:25:43,018 --> 01:25:44,895
¿No usas la violencia aquí?
1215
01:25:45,062 --> 01:25:46,480
Sélime, ven con nosotros.
1216
01:25:46,647 --> 01:25:49,191
Tu amigo ha elegido un camino más valiente.
1217
01:25:49,358 --> 01:25:51,026
Cierra la puta boca.
1218
01:25:51,485 --> 01:25:52,653
Sélime...
1219
01:25:52,819 --> 01:25:55,531
Ven con nosotros, no puedes quedarte,
es una locura.
1220
01:25:56,406 --> 01:25:58,033
¿Quién diablos eres tú?
1221
01:25:59,493 --> 01:26:01,286
¿Me conoces?
1222
01:26:01,745 --> 01:26:03,372
¿Sabes lo que realmente quiero?
1223
01:26:09,336 --> 01:26:10,838
Quiero ser normal.
1224
01:26:11,755 --> 01:26:13,715
Nunca pedí ser diferente.
1225
01:26:14,341 --> 01:26:15,384
Para sentir estas cosas.
1226
01:26:15,551 --> 01:26:18,971
Lo siento, pero ser gay.
También puede tener su lado bueno.
1227
01:26:19,137 --> 01:26:20,597
No de donde vengo.
1228
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
Si estás fuera, es el infierno.
1229
01:26:23,684 --> 01:26:26,478
Insultados, golpeados, escupidos todos los días.
1230
01:26:27,646 --> 01:26:29,481
No quiero esa vida.
1231
01:26:29,648 --> 01:26:33,151
Yo también lo sabía
pero encuentras las agallas para dejar de esconderte.
1232
01:26:38,407 --> 01:26:40,325
No puedo hacérselo a mi familia.
1233
01:26:41,910 --> 01:26:42,911
Mi madre...
1234
01:26:43,287 --> 01:26:44,329
Mi hermano...
1235
01:26:45,038 --> 01:26:46,623
No podían entender.
1236
01:26:47,291 --> 01:26:48,292
No lo harían.
1237
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
Nosotros nos ocuparemos de ti, ¿vale?
1238
01:26:53,630 --> 01:26:54,965
Nosotros te ayudaremos.
1239
01:26:55,299 --> 01:26:57,926
Podemos alojarte si quieres.
Vamos.
1240
01:26:58,844 --> 01:27:00,053
Por favor.
1241
01:27:02,139 --> 01:27:05,726
Hay un control policial.
Encuéntrame al otro lado del lago.
1242
01:27:05,893 --> 01:27:07,519
Ve, si quieres ayudarme.
1243
01:27:10,063 --> 01:27:11,231
Matías!
1244
01:27:11,648 --> 01:27:14,026
Ha tomado una decisión. Vamos.
1245
01:27:15,319 --> 01:27:16,486
Ir.
1246
01:27:18,488 --> 01:27:19,740
¡Solo vete!
1247
01:28:00,739 --> 01:28:01,782
¡Fred!
1248
01:28:02,533 --> 01:28:03,825
¡No!
1249
01:28:07,663 --> 01:28:08,705
¡Encuéntrala!
1250
01:28:19,967 --> 01:28:21,510
¡Encuéntrala! ¡Mirar!
1251
01:28:24,179 --> 01:28:25,514
¡Ella está por aquí!
1252
01:28:28,767 --> 01:28:31,228
Vuelve adentro.
1253
01:28:31,395 --> 01:28:32,646
Vamos ahora.
1254
01:29:28,035 --> 01:29:29,036
¡No te muevas!
1255
01:29:29,453 --> 01:29:30,621
Está crujiendo.
1256
01:29:31,371 --> 01:29:32,372
Acostarse.
1257
01:29:32,748 --> 01:29:34,124
Más ligero al frente.
1258
01:29:34,208 --> 01:29:35,209
Suavemente.
1259
01:29:36,793 --> 01:29:37,794
¡Estamos bien!
1260
01:29:37,920 --> 01:29:39,379
¡Vamos!
1261
01:29:39,463 --> 01:29:40,464
Toma mi mano.
1262
01:29:41,423 --> 01:29:42,466
¡No puedo alcanzarlo!
1263
01:29:43,842 --> 01:29:46,720
ellos mismos se condenaron
1264
01:29:47,221 --> 01:29:48,680
¡Huyendo de la redención!
1265
01:29:48,764 --> 01:29:49,765
Continúa, Damián.
1266
01:29:49,890 --> 01:29:50,891
¡Vamos!
1267
01:29:51,058 --> 01:29:52,518
¡Un poco más lejos!
1268
01:29:58,899 --> 01:30:00,734
- ¡Agárralo!
- ¡Vamos!
1269
01:30:02,152 --> 01:30:03,320
¡Lo tengo!
1270
01:30:03,487 --> 01:30:04,613
¡Ahora tira!
1271
01:30:04,780 --> 01:30:06,156
¡Vamos, tira!
1272
01:30:17,334 --> 01:30:21,171
¿Qué dije?
¿No lo entiendes? ¡Entra!
1273
01:30:22,256 --> 01:30:24,216
¡Entra, dije! ¡Suficiente!
1274
01:30:25,551 --> 01:30:26,552
¡Vamos!
1275
01:30:37,104 --> 01:30:38,188
Matías!
1276
01:30:39,982 --> 01:30:40,983
Agárrate fuerte.
1277
01:30:41,149 --> 01:30:42,192
¡Jalar!
1278
01:30:43,777 --> 01:30:45,153
Ya casi llegamos.
1279
01:30:54,037 --> 01:30:55,038
¡Vamos!
1280
01:31:02,379 --> 01:31:05,465
Es un trabajo duro enganchar a un chico.
1281
01:31:10,846 --> 01:31:12,639
- ¿Dónde están?
- Ni idea.
1282
01:31:12,806 --> 01:31:14,600
Sabía que no funcionaría.
1283
01:31:15,142 --> 01:31:16,602
Nadie te hizo venir.
1284
01:31:16,768 --> 01:31:18,937
Como si los dejara solos.
1285
01:31:20,022 --> 01:31:21,064
Y no ayuda.
1286
01:31:21,940 --> 01:31:23,483
Intentaré comunicarme con Joël.
1287
01:31:23,859 --> 01:31:26,028
Tu prima nos engañó.
1288
01:31:26,361 --> 01:31:27,362
¿Por qué?
1289
01:31:27,529 --> 01:31:30,199
Ya encuentra la vida bastante difícil...
1290
01:31:30,824 --> 01:31:32,117
No, créeme...
1291
01:31:32,284 --> 01:31:35,579
todos estamos atrapados
con familiares embarazosos.
1292
01:31:50,010 --> 01:31:52,804
- Están por allí.
- ¿No vienes?
1293
01:31:53,722 --> 01:31:55,516
Mi lucha está aquí.
1294
01:31:56,058 --> 01:31:57,559
Pero sé visible.
1295
01:31:57,976 --> 01:31:59,394
Haz ruido.
1296
01:32:00,229 --> 01:32:02,272
Porque el silencio es muerte.
1297
01:32:02,940 --> 01:32:04,816
Cuento contigo, Joël.
1298
01:32:05,943 --> 01:32:07,277
Muchas gracias.
1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,333
¡Adiós!
1300
01:32:21,500 --> 01:32:22,584
¡Gracias por el equipo!
1301
01:32:22,751 --> 01:32:24,419
- Vamos.
- ¿Dónde?
1302
01:32:24,586 --> 01:32:26,046
Sólo confía en él.
1303
01:32:48,694 --> 01:32:49,945
¡Muévete!
1304
01:32:56,493 --> 01:32:57,828
¿Aún nada?
1305
01:32:57,995 --> 01:33:01,456
La torre me dice
Nos quedan 5 minutos de visibilidad.
1306
01:33:12,301 --> 01:33:13,886
Joël no responde.
1307
01:33:14,052 --> 01:33:17,556
Si la nieve nos atrapa,
No podremos ayudarlos.
1308
01:33:17,723 --> 01:33:20,392
Estoy seguro de que estarán aquí en cualquier momento.
1309
01:33:20,559 --> 01:33:22,895
Has dicho eso durante 20 minutos.
1310
01:33:22,978 --> 01:33:23,979
Thibaut, vámonos.
1311
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
¡Son ellos!
1312
01:33:40,829 --> 01:33:42,372
- Mierda.
- No te muevas.
1313
01:33:43,624 --> 01:33:44,750
Mirar.
1314
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Mierda...
1315
01:33:47,544 --> 01:33:48,795
¿Qué hacemos?
1316
01:33:48,962 --> 01:33:52,508
Si salimos, nos arrestarán también.
Piensa en nuestra familia.
1317
01:33:52,674 --> 01:33:53,967
Intenta entender.
1318
01:33:54,134 --> 01:33:55,594
Ellos también son mi familia.
1319
01:34:02,226 --> 01:34:04,269
¿Tienes una bolsa de dinero en efectivo?
1320
01:34:09,483 --> 01:34:10,484
Tenemos que irnos.
1321
01:34:15,405 --> 01:34:16,448
¡Esperar!
1322
01:34:16,615 --> 01:34:17,658
Tengo una idea.
1323
01:34:21,745 --> 01:34:23,497
- ¿Ese es el avión?
- Sí.
1324
01:34:23,664 --> 01:34:24,915
¿Ese avión?
1325
01:34:25,082 --> 01:34:26,834
Joel, eres el mejor!
1326
01:34:47,187 --> 01:34:48,397
Que viaje de mierda.
1327
01:35:10,085 --> 01:35:11,253
¿Quién eres?
1328
01:35:11,420 --> 01:35:13,714
Soy Vladimir Duvershenko.
1329
01:35:14,214 --> 01:35:16,925
- ¿OMS?
- Asistente de su excelencia,
1330
01:35:17,092 --> 01:35:19,511
¡Diputado Vilonov!
1331
01:35:20,846 --> 01:35:22,389
¿Diputado Vilonov?
1332
01:35:33,609 --> 01:35:35,194
¿Su nombre, oficial?
1333
01:35:35,736 --> 01:35:37,070
Sargento Polichev.
1334
01:35:38,030 --> 01:35:39,990
¿En qué puedo ayudarle, señor diputado?
1335
01:35:40,157 --> 01:35:45,704
El diputado Vilonov quiere agradecerle.
por estar tan atento
1336
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
y permitiendo el arresto
1337
01:35:49,208 --> 01:35:51,293
de estos peligrosos extranjeros.
1338
01:35:51,919 --> 01:35:53,086
Gracias.
1339
01:35:53,545 --> 01:35:54,796
¡Idiotas!
1340
01:35:55,797 --> 01:35:57,299
Te engañaron.
1341
01:35:58,634 --> 01:36:01,261
¿Es una coincidencia que estos homosexuales
1342
01:36:01,428 --> 01:36:04,097
¿Terminó en este basurero de ciudad?
1343
01:36:04,264 --> 01:36:05,349
Se escaparon...
1344
01:36:05,516 --> 01:36:07,726
Interrumpeme una vez más
1345
01:36:07,893 --> 01:36:11,313
y lo juro por las cúpulas
de la catedral de San Basilio
1346
01:36:11,480 --> 01:36:14,816
Servirás en Siberia
por el resto de tu vida.
1347
01:36:15,734 --> 01:36:17,444
¡Es una trampa occidental!
1348
01:36:17,945 --> 01:36:20,572
ellos los enviaron
para infiltrarse en nuestras prisiones
1349
01:36:20,739 --> 01:36:23,450
y propagar el virus de la homosexualidad.
1350
01:36:23,617 --> 01:36:24,910
Afortunadamente,
1351
01:36:25,077 --> 01:36:27,204
El diputado Vilonov ha tenido
1352
01:36:27,371 --> 01:36:28,664
la brillante idea
1353
01:36:29,081 --> 01:36:31,124
de exfiltrarlos
1354
01:36:31,875 --> 01:36:34,920
antes de que los medios occidentales se enteren.
1355
01:36:35,254 --> 01:36:37,589
Lo siento, no nos informaron...
1356
01:36:37,756 --> 01:36:40,509
¿Crees que eres el más inteligente?
1357
01:36:41,176 --> 01:36:42,970
¡Ahora súbelos a ese avión!
1358
01:36:43,053 --> 01:36:44,054
¡No te muevas!
1359
01:36:45,347 --> 01:36:46,390
lo siento
1360
01:36:47,266 --> 01:36:49,893
pero no podemos recibir órdenes de un diputado,
1361
01:36:50,060 --> 01:36:51,436
por muy respetable que sea.
1362
01:36:51,603 --> 01:36:56,817
¿realmente quieres
¿Para empeorar las cosas, oficial?
1363
01:36:58,735 --> 01:37:00,779
Lo siento mucho, pero
1364
01:37:01,446 --> 01:37:04,157
Necesito el acuerdo de mis superiores.
1365
01:37:09,037 --> 01:37:12,291
No entres en pánico
pero él se niega a liberarlos.
1366
01:37:13,041 --> 01:37:15,335
- ¿Por qué?
- No podemos darle órdenes.
1367
01:37:16,795 --> 01:37:17,838
lo juro,
1368
01:37:18,005 --> 01:37:19,631
conseguiremos el mejor abogado,
1369
01:37:19,798 --> 01:37:22,217
pero tenemos que pensar en los niños.
1370
01:37:22,551 --> 01:37:24,178
A las 3 abordamos el avión.
1371
01:37:25,345 --> 01:37:26,346
1...
1372
01:37:26,680 --> 01:37:27,681
2...
1373
01:37:27,848 --> 01:37:29,057
Sostenga esto.
1374
01:38:26,823 --> 01:38:30,619
¿No saludas a tu diputado?
1375
01:38:35,666 --> 01:38:36,667
¡Mejor que eso!
1376
01:39:18,166 --> 01:39:20,836
Vamos, vámonos.
1377
01:39:21,003 --> 01:39:22,963
Cálmate, no corras.
1378
01:39:45,903 --> 01:39:49,531
¡Bienvenidos a las malditas aerolíneas camaroneras!
1379
01:39:52,201 --> 01:39:54,244
¡Estás totalmente loco!
1380
01:39:54,411 --> 01:39:57,206
Él es el loco. ¡Tú, animal!
1381
01:39:58,123 --> 01:39:59,750
¿De quién es este avión?
1382
01:40:01,418 --> 01:40:02,419
De Bram.
1383
01:40:02,586 --> 01:40:03,921
Es sólo un alquiler.
1384
01:40:05,589 --> 01:40:07,299
Lo siento, pero ¿quién es?
1385
01:40:08,300 --> 01:40:09,301
Yo soy...
1386
01:40:10,928 --> 01:40:14,723
Conocí a Bram en los Juegos Gay Croatas,
¿recuerdas?
1387
01:40:18,435 --> 01:40:19,436
Vamos...
1388
01:40:19,520 --> 01:40:20,521
No.
1389
01:40:20,604 --> 01:40:21,605
¡Bram!
1390
01:40:21,730 --> 01:40:24,441
¿Quién se gana la vida bien?
como comerciante.
1391
01:40:24,942 --> 01:40:26,443
¿Están ustedes dos juntos?
1392
01:40:26,985 --> 01:40:28,362
¿Por qué no lo dijiste?
1393
01:40:28,487 --> 01:40:29,488
Porque yo...
1394
01:40:30,989 --> 01:40:32,115
Estaba avergonzado. Lo siento.
1395
01:40:33,367 --> 01:40:34,535
¿Avergonzado de él?
1396
01:40:34,701 --> 01:40:35,994
No es tan simple.
1397
01:40:36,161 --> 01:40:37,538
Joel Blanchard,
1398
01:40:37,704 --> 01:40:39,498
¿Avergonzado de un millonario atractivo?
1399
01:40:39,665 --> 01:40:43,585
No coincidía con mis creencias políticas.
Quiero decir, soy de izquierdas.
1400
01:40:43,752 --> 01:40:45,170
Lo siento, mi amor.
1401
01:40:48,966 --> 01:40:50,300
De ninguna manera...
1402
01:40:51,593 --> 01:40:53,262
Champán por todos lados.
1403
01:40:53,929 --> 01:40:56,849
- ¿Su propio primo?
- Como en The Crown.
1404
01:40:58,183 --> 01:41:00,686
¿Tienes algún problema?
Ve en bicicleta a Tokio.
1405
01:41:00,853 --> 01:41:02,020
No, está bien.
1406
01:41:02,604 --> 01:41:05,148
Bien. Vamos, cariño.
1407
01:41:05,607 --> 01:41:06,984
No merezco ir.
1408
01:41:10,320 --> 01:41:11,321
Bueno...
1409
01:41:12,030 --> 01:41:13,907
¿Quién quiere mantener el orden?
1410
01:41:14,074 --> 01:41:16,451
Lo amamos, a pesar de sus gustos extraños.
1411
01:41:26,253 --> 01:41:27,713
Con una condición...
1412
01:41:32,092 --> 01:41:33,844
Nunca más me llames Django.
1413
01:41:36,722 --> 01:41:38,682
Perdóname.
1414
01:41:42,311 --> 01:41:43,937
- Vengan aquí, muchachos.
- ¿Tipo?
1415
01:41:44,313 --> 01:41:46,106
Lo siento. Y Fred.
1416
01:41:51,195 --> 01:41:55,407
¡Te comeremos del cuello para abajo!
¡Los Shiny Shrimps están en la ciudad!
1417
01:48:18,123 --> 01:48:20,125
Subtítulos de Ian Burley
1418
01:48:20,292 --> 01:48:22,294
Subtitulado por CINELI DIGITAL